「既読スルー」は韓国語で何と言う？【改訂版】｜福山市の韓国語教室

福山市の韓国語教室

「K-ROOM」

鄭景太です。

 

 

韓国語で「既読スルー」【俗語】

 

 

 

日本でも現代ではインターネットやSNSで派生した言葉がたくさんあると思いますが、韓国語でもネット用語、SNS用語などが本来の韓国語同士が略されたり、外来語や英語などと一緒に略された略語がたくさん存在します。

 

今後は少しずつ「俗語」についても触れていきたいと思います。

 

今回は「既読スルー」です。

 

 

 

 

 

읽씹（ｲｯkｼｯp）or（ｲlｼｯp）

 

 

 

 

 

・읽씹（ｲｯkｼｯp）or（ｲlｼｯp）

【俗】既読スルー

 

この俗語は「읽다」（読む）という単語と「씹다」（噛む）という単語がくっついてできた俗語になります。

意味としては「既読スルー」で覚えていただいて構いません。

 

「씹다」という単語が本来は「噛む」という単語ですが、「無視する」という意味として使われる単語なので「읽고 씹다」（読んで無視する）というのが略されて「읽씹」になってます。

 

「읽씹」の発音ですが、本来の法則で言えば、「ｲｯkｼｯp」になるのですが、「읽고 씹다」の発音が「ｲlｺｼｯpﾀ」なので俗語的にはその略だとして「ｲlｼｯp」で読んだりすることが多いみたいです。

 

 

 

「읽씹 당하면 진짜 기분 나빠요.」

（ｲlｼｯp　ﾀﾝﾊﾐｮﾝ　ｼﾞﾝﾁｬ　ｷﾌﾞﾝﾅｯﾊﾟﾖ）

「既読スルーされたら本当に気分悪いです。」

 

 

 

・읽씹 하다（ｲlｼｯp　ﾊﾀﾞ）

【俗】既読スルーする

 

・읽씹 당하다（ｲlｼｯp　ﾀﾝﾊﾀﾞ）

【俗】既読スルーされる

 

 

↑基本的には「既読スルーする」か「既読スルーされる」で使われることが多いと思います。

 

 

 

 

 

 

↓↓合わせて読みたい

 

 

 

 

 

 

今日も読んでくださってありがとうございます。

 

ぽちっと応援よろしくお願いします

（どちらも一回ずつ「ぽちっ」としていただけると励みになります）