【英語記事】木星探査機　ジュノーからの映像！（SpaceFlightNowより）

木星探査機　ジュノーからの映像！

ジュノーからの最近の映像

ESAの記事の紹介です。

Jupiter images thrill, inspire public participation

July 15, 2017

Processing images from the camera aboard NASA’s Juno spacecraft orbiting Jupiter has turned into a cottage industry of sorts, as rank amateurs, accomplished artists and experienced researchers turn relatively drab “raw” images into shots ranging from whimsical to spectacular and everything in between.

－SpaceFlightNowより抜粋（画像も）

何が書いてあるのでしょうか。

漢字かな交じり表記にすると

木星(ｼﾞｭﾋﾟﾀｰ・Jupiter) 画像ｓ(ｲﾐｼﾞｽ・images) thrill 、	木星の画像がスリルを与え
促(ｲﾝｽﾊﾟｲｱ・inspire) 公的(ﾊﾟﾌﾞﾘｯｸ・public) 参加(ﾊﾟｰﾃｨｽｨﾍﾟｲｼｭﾝ・participation)	市民参加を促す
7月(ｼﾞｭﾗｲ・July) 15 、 2017	2017年7月15日
処理ing(ﾌﾟﾛｾｽｨﾝｸﾞ・Processing) 画像ｓ(ｲﾐｼﾞｽ・images)	画像処理
from the camera	カメラから
搭載(ｱﾎﾞｰ・aboard) NASA’s Juno 宇宙船(ｽﾍﾟｲｽｸﾗﾌﾄ・spacecraft)	NASAのジュノー宇宙船に搭載された
＿周回ing(ｵｰﾋﾞﾃｨﾝ・orbiting) 木星(ｼﾞｭﾋﾟﾀｰ・Jupiter)	木星を周回している
has turned into a 家内制手工業(ｶﾃｨｼﾞ　ｲﾝﾀﾞｽﾄﾘ・cottage industry) of 分類(ｿｰﾂ・sorts) 、	種類の家内工業になっている
as rank amateurs 、 達成ed(ｱｺﾝﾌﾟﾘｯｼｭﾄ・accomplished) artists and 経験豊富ed(ｴｸｽﾍﾟﾘｴﾝｽﾄ・experienced) 研究者ｓ(ﾘｻｰﾁｬｰｽﾞ・researchers)	ハイレベルのアマチュア、熟達したアーティスト、経験豊かな研究者が
turn 比較的(ﾚﾗﾃｨｳﾞﾘ・relatively) 劣悪(ﾄﾞｩﾗﾌﾞ・drab) 生(ﾛｳ・“raw”) 画像(ｲﾐｼﾞｽ・images)	比較的卑劣な「生」画像を変える
＿into shots	ショットに
＿範囲ing(ﾚｲﾝｼﾞﾝ・ranging) from 無粋cal(ｳｨﾑｼｶｩ・whimsical) to 素晴ar(ｽﾍﾟｸﾀｸﾗ・spectacular)	あまり大したことが無いものから素晴らしいものまで
and everything in between 。	そしてその間のあらゆる範囲に

試訳です

木星からのスリルある画像が市民の参加を促す

2017年7月15日

木星を周回するＮＡＳＡのジュノー宇宙船に搭載されたカメラからの画像を処理することは、今や家内制手工業の類となっており、技能あるアマチュア、熟達したアーティスト、経験豊富な研究者が、気まぐれなものから素晴らしいものまで、「生」の画像を処理して作られている。

漢字交じり文の再トライです。