昭和を代表する名画と言えば「男はつらいよ」ですね。
主人公寅さんの破天荒ぶりに親戚も近所もみんな翻弄されて
それでもその粋な振る舞いとユーモア溢れる言葉のセンスで
多くの人を魅了します。
男はつらいよ「It is hard to live as a guy.」
＝ What is a guy to do in a world like this?
「なぜ勉強しているのか。」
シンプルで究極な疑問です。さすが寅さん。
英語で言うなら…
Why on earth are you studying ?
on earh＝一体全体（強調表現です）
そこにはこんな意味も含まれるかもしれません。
What possible benefits are there in studying?
勉強してどんな得があるのか。
ところで「なぜ」という質問はWhy以外の聞き方もあります。
How come are you studying?（how come＝なぜ）
What are you studying for?（what... for＝〜のために）
What makes you study?（使役動詞make）
さて、肝心の寅さんの答えですが・・・
「己を知るためよ」
さすがです涙。
己を知るとは know myselfでもいいですが、
know what you are（あなたであるそのもの）
develop self-awareness（自己への気付きが生まれる）
gain self-knowledge（自己についての知識を得る）などといいます。
学ぶことは見聞を広めることとも言いますが自分について
よく知り謙虚に地味に生きるとことなのかもしれませんね。