アメリカに住んでいるという事情のため、やむを得ず朝から晩まで英語で暮らしています。
最近はコロナのせいでうちにいるので、話し相手といったら夫のみ、英語の維持が危ぶまれます。
ところで気がついたことがあります。
私の場合、ものすごく同意したことは頭の中で日本語に自然変換ののち、記憶されているようなのです。
どういうことかといいますと、うーん、うまく説明できるかな。
今ぱっと頭に浮かんだ例えは、以前アートモデルをしていた時に他のモデルと会う機会があって、
「どんなポーズが辛い？」と訊くと、「辛いって言ったらどのポーズも辛いけど・・・手を上へ挙げるポーズが喜ばれるから、きついけどよくするかな」
この会話は英語で行われたはずなのに、私の記憶の中では彼女は日本語でこう答えているんです。
他の例も全て会話においてのみ、こういう転換が行われているようです。
不思議です。
自分でも説明できません。
不思議じゃありませんか？ え？別に？
人間の、っていうか私の脳の不思議をちらっと見ていただきました。
