英文ニュースで英語学習/相撲協会の暴力禁止規定

　
こんにちは。今日もまた、英語の相撲ニュースサイトを読んでいます。

朝日新聞の英文サイトにある、『New rules call for yokozuna to resign if they commit violence』という英文記事から、分からなかった英単語などの意味を調べたので、ここで紹介していきたいと思います。

英文はすべて、『The Asahi shimbun』の記事内からお借りしますm(._.)m

『New rules』、つまり、先日の相撲協会理事会で決まった、暴力禁止の規定などについての記事です。

相撲用語
相撲用語以外
まとめ

相撲用語

《英文記事内の相撲用語とその意味》

【付け人】
・attendant：付き添い人

【関取】
・Wrestlers in the highest makuuchi and
second-highest juryo divisions, who are
collectively known as sekitori
一番上の『幕内』、二番目の『十両』、まとめて『関取』と呼ばれる力士

相撲用語以外

《英文記事内の英語とその意味》

・ call for：求める
・ resign：辞職する
★例文
call for yokozuna to resign.
横綱に引退を求める

・ tolerance：耐久力、寛容
★例文
zero-tolerance policy toward violence among wrestlers.
力士同士の暴力に対し小さな違反も一切許さないルール
(寛容さがゼロ、ということですね。)

・string：連続
・incident：出来事、小事件
・blacken：汚す
★例文
a string of incidents that blackened the sport.
そのスポーツを汚す出来事の連続

・directors' meeting：理事会

・effectively：事実上
★例文
Yokozuna who commit violent acts will be effectively forced to retire.
暴力的行為を犯した横綱は、事実上引退を余儀なくされるだろう。
(commitは現在形なんですね。)

・stricter：より厳しい
★例文
a recommendation to retire or a stricter punishment.
引退勧告か、より厳しい罰

・ collectively：合わせて
★例文
Wrestlers in makuuchi and juryo divisions, who are collectively known as sekitori,
幕内と十両、まとめて『関取』として知られる力士

・suspension：中断
★例文
suspension for one tournament.
1場所出場停止
("suspension" に、冠詞の "a" も複数形の "s" も付いていませんでした。不可算名詞だからでしょう。)

・ in principle：原則的には

・outbreak：発生
★例文
for violent outbreaks.
暴力の発生によって。

・subject：受けさせる
・reprimand：公式な叱責
・ warning：注意
★例文
Wrestlers in makushita division or lower divisions will be subjected to suspension, reprimand or a warning without official reprimand.
幕下以下の力士は、出場停止か叱責、または公式な叱責を伴わない注意かを受けることとなる。

・follow：従う
・standard：道徳的規範
・strictly：厳密に
★例文
follow the standards more strictly.
より厳密に、規範に従う