2020年に中国で放映されたドラマです。

　　　　　　　　 

《且听凤鸣》邦題『鳳舞伝 Dance of the Phoenix』（全30話）

 

このメイキングの特典画像、

私が字幕を請負ったシーンです

8月3日リリース後は、

情報開示OKと許可をもらいました。

メイキング画像24本の字幕翻訳をしました。

トータルで40本近くあったから、

翻訳者２,３人体制だったのかな？

 

ドラマ本編を担当していない作品だったので、

契約を取り交わしてから

着手するまでの数日間で

全30話を一気に鑑賞するのが

体力的にきつかったです

それと撮影シーンから本編セリフを探して

照合していく作業も、

本編の字幕翻訳に関わっていないため、

見つけ出すまでに時間を要しました

 

修業は続く！です

 

ランキング参加中♪

 ←（ポチッとしてくれると励みになります!）
にほんブログ村