その日本語英語ではこんな意味になります！バー／Bar

こんにちは高橋です。
今回は「bar」という単語を取り上げてみます。「バー」とカタカナになっていますが、「法廷」「弁護士業」「かんぬき」などさまざまな意味があります。

特に大事な意味を例文付きで紹介しています！

backの動詞の使い方を意識していますか？

2022年4月17日

「bar」の主な意味

酒などが提供されるカウンター
閂(かんぬき)
法廷
法廷の仕切り
弁護士業
道などをふさぐ＝block
禁止する＝ban
～をのぞいて
bar exam＝弁護士資格試験
behind bars＝獄中で、刑に服して
no holds barred＝無条件で、どんな手を使ってでも

※「bar」には「長くまっすぐな金属の棒」と言う意味があり、これを意識すると全ての意味が頭に入ります

TOEIC960点になりました！

Contents

1 bar exam＝司法試験、弁護士資格試験
2 bar＝禁止する、道などをふさぐ

bar exam＝司法試験、弁護士資格試験

「bar」ですか？

そう。前に少し取りあげたことがあるけど、この単語の中心になる意味はなんだったか覚えている？

「A bar is a long, straight, stiff piece of metal」(『collins cobuild』)という意味があるんでしたね。

どういう意味になるわけ？

「長くまっすぐな堅い金属」だから、つまり「長い棒」を意識すればいいということでした。

そう。だから、客が酒を提供される「カウンター」も「bar」で表すし、例えば閂(かんぬき)も「bar」で表すわけだ。

閂はドアについている横木だから「bar」ですね。

ほかにも「chocolate bar」っていうのがTOEICの『公式問題集』に出てきたことがあるけど、これはどういう意味なの？

「板チョコ」や「棒状のチョコレート」ってことですね。

そういうことだな。「bar」は長方形の棒状のものを思い浮かべればだいたいどんな意味が来てもこまらない、ということだな。

以前とりあげたときに「behind bars」とすると「獄中で」とか「刑に服して」という意味になる、と説明があったと思いますけど、これは棒状とは違うものとして覚える必要がありますか？

これは、法廷にある「金属のバー(仕切り)」を意識すればいいはずだな。実際「bar」は「法廷」や「裁判」の意味になることもあるし、そのまま「法廷の仕切り」の意味になることもある。

この記事でも「bar」を取り上げています！

TOEICに出る動詞にも名詞にもなる単語10個！その１credit /chair / net～

2021年11月27日

被告人とそうでない人をわける「bar」なんだから、「刑務所」とシャバをわける棒でもあるわけですね。

そういうことだな。ほかにも、最近新聞の見出しを飾ったこんな意味も「bar」にはあるのでちょっと見てみよう。

『NEW YORK POST』の見出しからの引用です！

Princess Mako’s new hubby reportedly flunks New York state bar exam
眞子様の夫がニューヨーク州の弁護士資格試験に落ちる
※hubby夫husband
※flunk試験などに落ちる、仕損じる＝fail

『The japan times』の見出しです！

Third time’s the charm? Kei Komuro fails to pass New York bar for second time
3度目の正直はある？　小室圭さん、ニューヨーク州の弁護士資格試験、2回目もダメ

これなんだかわかる？

眞子さんと結婚した小室圭さんの話ですね。ニューヨーク州の弁護士資格試験に挑戦中なんですよね。

そう。2度目もだめだったとわざわざ報道されてしまったわけだけど、その弁護士になるための資格試験のことをアメリカでは「bar exam」と表すんだな。

「bar」で弁護士のことも指すということになるわけですか。

そう。ちなみに「Third time’s the charm」っていうのはどんな意味になるかわかる？訳には書いておいたけど。

「3度目の正直」っていう意味の慣用句になるということですね。

そう。日本語同様によく目にする慣用句なので、覚えておいて損はないと思う。見出しを引用した『the Japan times』の記事の頭の部分はこうなっているから一応見ておこう。

Kei Komuro, the husband of the former Princess Mako, has failed New York’s state bar exam for the second time, casting a shadow over the couple’s future in the U.S.
元皇族の眞子さんの夫・小室圭さんのニューヨーク州弁護士資格試験の2度目の挑戦も失敗に終わった。アメリカでの二人の将来に暗雲が立ち込めている。

試験に落ちて、将来の不安まで親切にしているわけですか。「cast」っていうのは前に取り上げたTOEIC必須の重要単語ですよね。

TOEICに必ずでるcastは「投げかける」という意味に注意です！

2019年7月3日

まあ二人の将来云々はともかく大事なのは「bar exam」で弁護士資格を表すということだな。

「New York’s state bar exam」としたら「ニューヨーク州の弁護士資格試験」となるわけですね。

そう。このブログではずっと紹介してきた『ゴッドファーザー』にもこういう一節がある。

『ゴッドファーザー』でも「bar exam」が使われています！

He was a lawyer but did not do the actual detailed legal work for the Corleone family business though he had practiced law for three years after passing the bar exam.
彼は弁護士だがファミリーの細かな法律の実務を請け負っているわけではなかった。それでも彼は弁護士試験を通ったあと、弁護士として3年間働いた。

トム・ヘーゲンというマフィアの幹部が弁護士試験に通ったあとに法律事務所で弁護士として働いたことがあると、言っているわけだな。弁護士になる資格試験を「bar exam」と表しているのが確認できるはずだ。

意識の流れとしては「bar」というのは「長い棒」が基本で、弁護士の意味は、「法廷の仕切り」を思い出せばいいということになりますね。

「法廷の仕切り」は「刑務所とシャバの仕切り」だと考えればいいわけだな。さっきお前がふれた「behind bars」(＝「服役中で」)も『ゴッドファーザー』の中で使われているので引用しておこう。

「put someone behind bars」で「刑務所送りにする」という意味になります！

“You acted like wild beasts in a jungle and you are fortunate you did not sexually molest that poor girl or I’d put you behind bars for twenty years”
※molest女性・少年にみだらなことをする、性的ないたずらをする
お前らのやったことはジャングルの野獣のようだ。あのかわいそうな娘に対する性的な暴行がなかったことだけが幸いで、もしそうでなければ20年はたたきこんでやるところだ。

この文章で触れられているかわいそうな娘っていうのはアメリゴ・ボナッセラっていう葬儀屋の娘のことですね。

映画では冒頭に登場するおっさんのその娘のことだな。これはその娘に暴力を振るった青年二人に対して裁判官が言った言葉で、性的な暴行があったら「20年は刑務所に送るところだ」(＝「I would put you behind bars for twenty years」)と言っているわけだな。

「put someone behind bars」で「刑務所に入れる」くらいの意味になると。

そういうことだな。

bar＝禁止する、道などをふさぐ

長い棒だから閂(かんぬき)の意味もあると言っただろ？

ドアについている横木ですね。でかい門とかでたまに見ますね。

その侵入を防ぐ横木のイメージがそのまま動詞にもなっているんだな。こういう動詞の意味を辞書(『collins cobuild』)で確認してみよう。

動詞で「道などをふさぐ」「侵入を妨げる」という意味になります！

if you bar someone’s way, you prevent them from going somewhere or entering a place, by blocking their path＝block

同義語が「block」というのだからわかりやすいと言えばわかりやすいですね。

前に進んでいる人を制する棒をイメージできればそれでいいわけだな。ほかにもこの類の「阻止」が高じるとこういう感じになる。

「禁止する」という意味にもなります！

if someone is barred from a place or from doing something, they are officially forbidden to go there or to do it.＝ban

今度は「ban」ですか。

「ban」っていうのはまさしく「禁止する」ということだ。

「立ち入りを禁止したり」なにかをすること自体を「禁止する」(＝they are officially forbidden to go there or to do it)ということになるわけですね。

そういうことだな。『ゴッドファーザー』にはこの意味の「bar」もちゃんと使われているから見てみよう。

「立ち入りを禁止する」の意味で使われています！

Union officials who owed allegiance to the Five Families were warned to stay neutral, and when the Corleone bookmakers and shylocks were still barred from the docks, Sonny sent Clemenza and his regime to wreak havoc upon the long shore.
※owe allegiance忠誠をつくす義務がある
※Bookmakerのみ屋
※Shylock高利貸し
※dock港湾施設、波止場、ふ頭
※wreak havoc with ～をめちゃくちゃにする
ニューヨークのファミリーに忠誠を尽くす義務のある労働組合の幹部は中立でいるようにと警告を受けた。そしてノミ屋や高利貸しが埠頭から追い出されていたときにはクレメンザとその兵隊を送り込んで海岸線をめちゃくちゃに荒らしたりもした。

麻薬の取引がこじれて以降コルレオーネファミリーが締め出しをくらっていたわけだな。そこで代理のドンになったソニーが力で対抗している様子を記した文章になる。場所に立ち入ることを「禁止する」という意味で「ban」が使われているのがわかると思う。

「bookmakers and shylocks were still barred from the docks」で「ノミ屋や高利貸しが埠頭の立ち入りを禁止された」となるわけですか。

そう。ほかにも「禁止」の親戚と言っていいこんな意味もあるのでみておこう。

「～をのぞいて」という意味にもなります！

You can use bar when you mean ‘except’. For example, all the work bar the washing means all the work except the washing.＝save

「except」ってどういう意味？

「～をのぞいて」ってことです。例外を示すときに使いますね。

「bar」がその「except」の意味にもなるということだな。これは前置詞の使い方ということになるな。その例外自体を「禁止されているもの」と同じように考えれば、この意味もそんなに遠くないはずだな。

辞書の例だと「washing」だけは禁止されているから「例外」扱いになる、という感じでいいということですね。覚え方はそれぞれでしょうけど。

ここでは「例外」の意味になるということもそうだし、また前置詞にもなるというところにも注意が必要なわけだな。この「bar」の分詞の形「barring」になると同じく前置詞になって、これは「～がなければ」と訳されることが多くなる。辞書の説明を確認しておこう。

「barring」で「～がなければ」と言う意味になります！

you use barring to indicate that the person, thing, or event that you are mentioning is an exception to your statement.

これについている例文は「Barring accidents, I believe they will succeed.」となっているけど、どういう意味になる？

「アクシデントがなければ彼らが成功すると信じている」という感じですか。

アクシデントをのぞけば成功するってことだけど、「アクシデントがなければ」とするとしっくりくるはずだな。ほかには「bar」の「禁止」の意味を展開させた「no holds barred」という表現もよく目にするな。

禁止を持っていないのだから「制限がない」みたいな意味になるということですか。

「no holds barred」で「無条件で」とか「どんな手を使ってでも」という意味になるんだな。「if you say that there are no holds barred when people are fighting or competing for something, you mean that they are no longer following any rules in their efforts to win」(『collins cobuild』)というのが説明だ。

勝つために手段を選ばないと言っているわけですね。

「no-holds-barred」という風にハイフンでつないで「格闘技のルールに制限がない」ことを表すこともあるな。

「禁じ手なし」になると。

そういうことだな。今回の「bar」は意味も多いけど中心になるのはいつでも「長い棒」でOKだ。下にまとめをしておくので確認してほしい。

「bar」の主な意味