今回は「努力は報われる」の韓国語をご紹介します。
目標の壁をなかなか超えられずにいるあの人や、夢を叶えるために努力を続ける恋人へのエール等に活用してみてください。
またもう一つ、「努力は裏切らない」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと思います。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「努力は報われる」はこう言います。
韓国語で「努力は報われる」は「ノリョグン ポサンパンヌンダ（노력은 보상받는다）」です。
- ノリョグン（노력은）＝努力は
- ポサンパンヌンダ（보상받는다）＝補償を受け取る
直訳すると「努力は補償を受け取る」となります。
「報いる＝ポダパダ（보답하다）」を使って、
- ノリョグン ポダパンヌンダ（노력은 보답받는다）
と表現してもOKですが、よく使われるのは今回ご紹介する「ポサンパンヌンダ（보상받는다）」の方となります。
韓国でもエールによく使われている言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
努力は報われる
努力は報われる
ノリョグン ポサン パンヌンダ
노력은 보상받는다
努力は報われる（よ）
ノリョグン ポサンパドゥル コヤ
노력은 보상받을 거야
努力は報われます
ノリョグン ポサンパドゥル コエヨ
노력은 보상받을 거예요
「努力は報われる」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 努力は報われる（原形） | ノリョグン ポサンパンヌンダ 노력은 보상받는다 |
| 努力は報われる（よ） | ノリョグン ポサンパドゥル コヤ 노력은 보상받을 거야 |
| 努力は報われます | ノリョグン ポサンパドゥル コエヨ 노력은 보상받을 거예요 |
| 努力は報われます（より丁寧） | ノリョグン ポサン パドゥル コムニダ 노력은 보상받을 겁니다 |
努力は 必ず きっと いつか 報われるよ
努力は必ず報われる（よ）
ノリョグン パンドゥシ ポサンパドゥル コヤ
노력은 반드시 보상받을 거야
努力はきっと報われる（よ）
노력은 꼭 보상받을 거야
ノリョグン コッ ポサンパドゥル コヤ
努力はいつか報われる（よ）
ノリョグン オンジェンガ ポサンパドゥル コヤ
노력은 언젠가 보상받을 거야
努力は報われるから
努力は報われるから
ノリョグン ポサンパドゥル テニカ
노력은 보상받을 테니까
努力は報われますから
ノリョグン ポサンパドゥル テニカヨ
노력은 보상받을 테니까요
努力が実を結ぶ
努力が実を結ぶ
ノリョギ ヨルメルル メッタ
노력이 열매를 맺다
努力が実を結ぶよ
ノリョギ ヨルメルル メジョ
노력이 열매를 맺어요
努力が実を結びます
ノリョギ ヨルメルル メジョヨ
노력이 열매를 맺어요
努力が実を結んだ
努力が実を結んだ
ノリョギ ヨルメルル メジョッソ
노력이 열매를 맺었어
努力が実を結びました
ノリョギ ヨルメルル メジョッソヨ
노력이 열매를 맺었어요
「努力は報われる」を使った例
自信持って。努力は必ず報われるよ
チャシンガムル カジョ. ノリョグン パンドゥシ ポサンパドゥル コヤ
자신감을 가져. 노력은 반드시 보상받을 거야
努力はいつか報われます。頑張ってください
ノリョグン パンドゥシ ポサンパドゥル コエヨ. ヒムネヨ
노력은 언젠가 보상받을 거예요. 힘내요
努力は報われるから諦めないで
ノリョグン ポサンパドゥル テニカ ポギハジマ
노력은 보상받을 테니까 포기하지마
今までの努力が実を結びました
チグムカジエ ノリョギ ヨルメルル メジョッソヨ
지금까지의 노력이 열매를 맺었어요
韓国語で「努力は裏切らない」はこう言えばOKです。
韓国語で「努力は裏切らない」は「ノリョグン ペシナジ アンヌンダ（노력은 배신하지 않는다）」です。
- ノリョグン（노력은）＝努力は
- ペシナジ アンヌンダ（배신하지 않는다）＝裏切らない
会話で使う際は「アンヌンダ（않는다）」を「アナ（않아）」「アナヨ（않아요）」等に変えて使います。
この表現も「努力は報われる」同様のニュアンスで使えますので、その時の状況に応じて活用してみてください。
努力は裏切らない
努力は裏切らない
ノリョグン ペシナジ アンヌンダ
노력은 배신하지 않는다
努力は裏切らない（よ）
ノリョグン ペシナジ アナ
노력은 배신하지 않아
努力は裏切りません
ノリョグン ペシナジ アナヨ
노력은 배신하지 않아요
参考
使える場面は違いますが、同じく「裏切り」を使った「裏切り者」「裏切らないで」に関しては下記記事にて解説しています。
「努力は裏切らない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 努力は裏切らない（原形） | ノリョグン ペシナジ アンヌンダ 노력은 배신하지 않는다 |
| 努力は裏切らない（よ） | ノリョグン ペシナジ アナ 노력은 배신하지 않아 |
| 努力は裏切りません | ノリョグン ペシナジ アナヨ 노력은 배신하지 않아요 |
| 努力は裏切りません（より丁寧） | ノリョグン ペシナジ アンスムニダ 노력은 배신하지 않습니다 |
努力は 絶対 君を あなたを 裏切らない
努力は絶対裏切らない（よ）
ノリョグン チョルテ ペシナジ アナ
노력은 절대 배신하지 않아
努力は君を裏切らない（よ）
ノリョグン ノル ペシナジ アナ
노력은 널 배신하지 않아
努力はあなた裏切りません
ノリョグン タンシヌル ペシナジ アナヨ
노력은 당신을 배신하지 않아요
努力は裏切らないね
努力は裏切らないね
ノリョグン ペシナジ アンネ
노력은 배신하지 않네
努力は裏切りませんね
ノリョグン ペシナジ アンネヨ
노력은 배신하지 않네요
努力は裏切らないから
努力は裏切らないから
ノリョグン ペシナジ アヌニカ
노력은 배신하지 않으니까
努力は裏切りませんから
ノリョグン ペシナジ アヌニカヨ
노력은 배신하지 않으니까요
「努力は裏切らない」を使った例
心配しないで。努力は裏切らないよ
コクチョンハジマ. ノリョグン ペシナジ アナ
걱정하지마. 노력은 배신하지 않아
きっと上手くいくよ。努力は君を裏切らないよ
コッ チャル ドェルコヤ. ノリョグン ノル ペシナジ アナ
꼭 잘 될거야. 노력은 널 배신하지 않아
合格おめでとうございます。努力は裏切りませんね
ハプキョク チュカヘヨ. ノリョグン ペシナジ アンネヨ
합격 축하해요. 노력은 배신하지 않네요
前向きに考えてください。努力は裏切りませんから
クンチョンチョグロ センガケ ジュセヨ. ノリョグン ペシナジ アヌニカヨ
긍정적으로 생각해 주세요. 노력은 배신하지 않으니까요
まとめ
- 努力は報われる＝ノリョグン ポサンパンヌンダ（노력은 보상받는다）
- 努力は裏切らない＝ノリョグン ペシナジ アンヌンダ（노력은 배신하지 않는다）
日本語同様に韓国でもよく使われるエールの言葉です。
努力を続ける恋人や友人の背中を押したい、勇気づけたい際に活用してみてください。