https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?15

 

샤이니 온유·키 /'키스 더 라디오'130109받아쓰기⑤

 

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

온유

매일매일

毎日毎日

키
내 맘대로

思いどうりに

온유 키
골라 푸는 '슈키라 퀴즈'

選んで解く『SUKIRAクイズ』

키
여러분, 오늘 함께 할 '슈키라 퀴즈'는요, 이구동성 퀴즈입니다.

みなさん今日ご一緒する『SUKIRAクイズ』は異口同音クイズです。

온유
이구동성 퀴즈요?
아하..여러 명이 동시에 외치는 소리를 맞히는 퀴즈죠?
異口同音クイズですか？

何人かが同時に叫ぶ声を当てる

키
맞습니다.
평소에 이게 또 네 글자를 맞히셨다고 들었는데, 근데 오늘 저희가 또 특별 DJ 를 맡은 아주 특별한 날이잖아요?
そうです。
普段は４文字を当てられたと聞きましたが、今日僕たちが特別DJを引き受けたとても特別な日でしょう？

온유
그렇죠.
そうですね。

키
그러니까 어... 이구동성 퀴즈도 한 단계 업그레이드돼서 다섯 글자로

だから異口同音クイズも一段階アップグレードして5文字

온유
다섯 글자로?
5文字で？

키
모험 아닙니까? 모험 아닙니까?
冒険じゃないですか？冒険じゃないですか？

온유
근데 오늘 퀴즈 출제를 위해서 저희 지금 저희 옆에 퀴즈 도우미 세 분이 들어와 계십니다.
ところで今日クイズ出題のために僕たちの隣にクイズヘルパー三人が入って来ておられます。

키
네, 여러분 잠시 후 저희 다섯 명이 동시에 외치는 다섯 글자를 맞혀 주세요.
근데 이.. 게스트..는 아니죠?
게스트가 아니고 작가분 두 분하고 네, 우리 매니저 형, 

みなさん、後ほど僕たち5人が同時に叫ぶ5文字を当ててください。
しかし、この..ゲスト..ではないでしょ？
ゲストではなく作家さんお二人と僕たちのマネージャーヒョン、はい。

온유
갑자기 불쑥 들어오셨네요.
네, 아하..그러면은 오늘 퀴즈 출제를 위해서 이렇게 와 주셨으니까 자기소개 한번 해 주세요.
突然にゅっと入って来られました。
はい、ああ..それでは、今日クイズ出題のために来ていただきましたので自己紹介一度してください。

키
ㅋㅋ 아니 자기소개 동시에 하나, 둘, 셋!
안녕하세요?
自己紹介同時に1、2、3！

アンニョンハセヨ?

온유
저희가 그러면은 한 글자씩을 동시에 외칠 겁니다.
그 소리를 잘 들으시고 정답 보내 주시면 되겠구요
では、一文字ずつを同時に叫ぶのです。
その音をよく聞いて答えを送ってください。

키
네. 정답 보내실 곳 문자는 #8910 짧은 문자 50원, 긴 문자 100원 콩과 K플레이어는 무료입니다.
はい。答えを送るられる所のメールは＃8910短いメール50ウォン、長いメール100ウォン、コンとKプレーヤーは無料です。

온유
자, 모두들, 준비되셨습니까?

では皆さん準備いいですか?

키
네. 네. 눈으로만 네.
이구동성 퀴즈 오늘의 퀴즈를 공개합니다. 하나, 둘, 셋!
나..모르겠다. 나도 모르겠다...
はい。はい。目だけ。
異口同音クイズ今日のクイズを公開します。1、2、3！
分からない。僕も分からない。

온유
아, 이거 진짜 어렵다.
ああ、これ本当に難しい。

키
너무 어렵다.
とても難しい。

온유
보고 있는데 어려워

見ているのに難しい。

키
약간 가까이에서 해주세요.
자, 한 번 더 들려 드리겠습니다. 하나, 둘, 셋!
와..장난이 아니다. 이거 어떡해?

若干近くでしてください。

もう一度お聞かせします。1、2、3！

ハンパじゃないよ。どうやれっていうんだ?

 

온유
맞혀 주실 수 있을까요?

当てて下さるでしょうか?

키
어렵다. 이거 진짜.
難しいこれは本当。

온유
그렇죠?
그러면 이번에는 두 팀으로 나눠서 외쳐 볼까요?
먼저 첫 번째, 두 번째 ,세 번째 글자를 동시에 알려 드리구요.
그리고 네 번째 다섯 번째 글자를 알려 드릴게요.
でしょ？

では、今回は2つのチームに分けて叫んでみましょうか？
まず、最初、2番目、3番目の文字を同時にお知らせします。
そして、4番目の5番目の文字をお知らせします。

키
네. 일단 첫 번째 세 번째 글자 먼저. 하나, 둘, 셋!

一旦最初の3文字1、2、3！

온유
아, 여기까지는...
ここまでは…

키
네, 이번에는 네 번째 다섯 번째 글자.
이게 처음 뭐 나눠서 드리니까 좀 괜찮네요.
はい、今回は4番目の5番目の文字。
初め何か分けてあげるからちょっと大丈夫ですね。

온유
괜찮네요. 네.
大丈夫ですね。はい。

키
네 번째 다섯 번째 글자 갑니다. 하나, 둘, 셋!
아이고 참..아이고 잘 한다. 진짜 어
4番目の5番目の文字に行きます。1、2、3！
ああ、本当に…ああ、うまい。本当に。

온유
여러분, 아시겠죠?
오늘의 단어는 무엇일까요?

みなさんお分かりでしょ?

今日の単語は何でしょうか?

키
노래 듣는 동안 정답 받을게요.
네. 노래는요, 서인국 정은지의 'ALL FOR YOU' 들려 드릴게요

歌を聴いている間、答えを受けます。
はい。歌は、ソ・イングク、チョン・ウンジの『ALL FOR YOU』お聴きください。

 

つづく