難解韓国語講座

◾️難解韓国語講座について

「難解韓国語講座」始まりました。

よろしくお願いします。
このページがメインページになります。

◆️難解韓国語の基本コンセプト

難解韓国語とは自分にとっては難解であるということです。

韓国語が得意な人にとっては安易な内容かもしれません。

自分は韓国語独学ブログを2005年2月から運営しており
現在もほぼ毎日韓国語を翻訳して3,000以上の記事を書いてきました。

そんな中にあって自分が韓国のWebサイトを読んでいて
見慣れない単語や語句は大体の場合
辞書を引いても出ていない場合が多いのです。

そんな単語や語句に解説を加えて

自分の韓国語の知識データベースとして保存しておこうと思ったのです。

せっかくですからこの解説をブログにも公開して
何かのお役に立てればと思ったのです。

Web上にデータを保管しておけば安心なのです。

何故ならば自分のPCやUSBにデータベースを管理すると

不精者の自分の管理では過去の経験から
データが行方不明になる可能性が大いにあるからです。

韓国語の国花「ムクゲ：무궁화[無窮花]」

□難解韓国語講座を始めた理由

韓国語初学者の頃に悩まされた単語があります。

수목 드라마
수목[水木] 드라마<drama>
「수목」が理解できなかったのです。

実は韓国では日本の連続テレビ小説のように
毎日放映されるドラマもあれば

水曜日、木曜日と週に2日連続放映されるドラマもあるのです。

辞書にはのっていない単語がある！

このような理由から
難解韓国語で理解できなかった単語や語句に解説を加えて
知識データベースとして残しておこうと考えたのです。

□️ハングル記事の表記について

理解しやすいですようにハングル表記を助ける工夫をしています。

原則としてですが
ハングルの漢字語は한자어[漢字語]のようなカッコで表記しています。

ハングルの外来語は걸그릅<girl group>のようなカッコで表記しています。

◇記事中の写真、動画に関して

【気まグルメ】済州島「究極のグルメ旅04」

アワビ専門店「李家チョンボッ：이가전복」 - No.410

このブログに掲載されている写真は
自分のデジタルカメラで自ら撮影したものです。

動画は自分が運営している
グルメYouTubeチャンネルの動画の埋め込みです。

韓国で撮影した動画を中心に掲載しています。

□難解韓国語講座のデータベースについて

「難解韓国語講座データベース」という
見出しタグページ（ページの最上に並んている）
をクリックするか

01_リンクデータ難解韓国語
ここ↑からリンクします

難解韓国語の語句の例

01 확진자[確診者]
02 담기다
03 D라인<line>
04 하의실종[下衣失踪]
05 계정[計定]

□韓国語慣用句のデータベースについて

難解韓国語の他に慣用句のデータベースを構築します。

よく使われる慣用句を整理してあります。

「韓国語慣用句データベース」という
見出しタグページ（ページの最上に並んている）
をクリックするか

01_リンクデータ韓国語慣用句
ここ↑からリンクします。

◇慣用句の例

01 Ⅱ-ㄴ 바 있다

02 Ⅱ-ㄹ 때

03 Ⅱ-ㄴ 지
04 Ⅱ-ㄴ 채
05 Ⅰ-게 되다

「Ⅰ- ,Ⅱ-」のような数字が語句の頭についていますが
語基といいます。第１語基から第3語基まであります。

例えは「서」は理由を表す場合は
第3語基に連結します。
「Ⅲ-서」と書いたりします。

語基については目下のところ解説する予定はありません。

参考リンク↓をはっておきます。

語基の解説リンク

◇記事の更新について

ほぼ毎日韓国webサイトを読み漁っていますので

自分にとっての難解韓国語や慣用句が出現するたびに
その単語や語句に解説を加えて

データベースを積み上げていく予定です。

□翻訳不能韓国語データベース

電子辞書、NAVER等のオンライン辞書等を利用しても
翻訳できな韓国語が出現する時があるのです。

ひどい場合は原文の明らかな入力ミスだったりします。
よくよく読むと犬の名前だったりすることもあります。

基本的な方言は意外とWebでも解説が出ていたりもします。

ディープな方言は翻訳不能です。

韓国語ネイティブの方、日本を勉強されている韓国の方
翻訳不能韓国語に対するアドバイスをお願いします！

やや心配なのは公序良俗に反する単語や

差別用語、危ない隠語だったりしたらすみません。

でもそれらも知っておかないと外国語は勉強できないのです。

「翻訳不能韓国データベース」という
見出しタグページ（ページの最上に並んている）
をクリックするか

01 リンクデータ翻訳不能韓国語
ここ↑からリンクします

難解韓国語の語句の例

01 흑발 탱구

02 오인하게끔

03 빚나다

04 바보의나눔

05 환호 어린

06 삭스부츠

□韓国語特有表現データベース

「難解韓国語」「韓国語慣用句」「翻訳不能韓国」と

3つのジャンルに分けてデータベースを構築してきましたが

「韓国語特有表現」のデータベースを新しく追加することにしました。

日本語にはなくて韓国語特有の表現があって

新しくジャンルを分けることにしました。

01_リンクデータ韓国語特有表現

韓国語特有表現の例

팔색조[八色鳥]

백년가약[百年佳約]

□韓国旅行データベース

韓国旅行には何回も行ってきました。
マニアックな情報をお届けしますので
ご期待ください！

と書きましが
過去のデータは膨大過ぎてなかなか整理が進まず
韓国旅行に行こうにもコロナ禍でいけない状況です。

ということで

（準備中）」

□️自分の韓国語遍歴

◇韓国語を始めたきっかけ
職場旅行でソウルに旅行に行ったのがきっかけです。
旅行に行く前に本屋に行って韓国語のテキストを
13冊購入してほぼ全部目を通してから旅行に出かけました。
何とかハングルが読める程度の能力でした。

超初心者のころ
「은행[銀行]」の発音をどうしたら良いのか
かなり悩んだことがありました。

ソウルの街をバスに乗って眺めていると
銀行の看板が何故か目に飛び込んでくるのでした。

続きはこちらへ　→ 自分の韓国語独学の遍歴

□自分の韓国語ドラマ視聴履歴

韓国語のヒアリングと称して韓国ドラマを見続けてきました。

現在も見ています。

◇最初に韓国ドラマを意識した日。

体調が悪くてある土曜日の午後

横になってできることといえば

目を開いでテレビを見ることだけした。

たまたま見た番組に

綺麗なお姉さんが出演していて

これが韓国ドラマなのかぁ〜

とか思ったものです。

そのドラマのタイトルは

「天国への階段」であり

ヒロインがチェ・ジウだったのです。

「冬のソナタ」の方が有名ですが

自分にとって初めてチェ・ジウを知ったのは

実は「天国の階段」だったのです…

続きはこちらへ　→　韓国語ドラマ視聴履歴

□韓国語現地研修

過去韓国での現地語学研修を
時系列で振り返ることができればと考えています。

目下、膨大な量のデジカメ写真を
機種別、日付順に整理しており
思わぬ写真が出てきて懐かしがっております。

続きはこちらへ　→　韓国語現地研修

□ハングル入力設定方法

◇ iPadの場合

fig1

[設定] → 「一般」 → [キーボード]
→ [新しいキーボードを追加] → 「韓国語」

入力するときは表示されたキーボードの左下から
右へ１つ目の地球のアイコンをタップすれば
入力すべき言語を選択できます。

キー配列に関しては各自努力して覚えてください。

◇ Macの場合
「画面左上リンゴアイコン」 → 「システム環境設定」
→ 「キーボード」 → 「入力ソース」 → 「＋ー]
→ 「＋」→ 「韓国語」 → 「追加」

fig2

入力はキーボード [コントロールキー]+[Spaceキー]で表示される
[ハングル-2ボル式]を選択すれば「fig2」のキー配列で
ハングルの入力が可能になります。

日本語入力に戻すには
[コントロールキー]+[Spaceキー]で
[ひらがな]を選択します。

◇ Windowsの場合
（準備中）

◇ブラインドタッチ
基本的にローマ字、ローマ字漢字変換、ハングル入力は
全てブラインドタッチで入力しています。

そもそも自分のPC にはハングル表記がありませんから
必然的にブラインドタッチするしかないのです。

ほぼ毎日韓国語を翻訳して漢字ハングル混じり文を
入力しています。

どうでも良いことですが
英語よりもハングルの方が得意なので
英語圏の国に旅行に行くよりは
韓国に旅行に行く方がストレスがありません。