Autumn comes in Northern Hemisphere.
【Zhener】今年もあと4ヶ月かぁ。振り返ると随分時間が経つのは早いよね。まだ北半球は暑いけど・・・。
【BaiNiang】そうですね。これから少しずつ涼しくなっていくので過ごしやすくなります。夏場によく眠れなかった方々は快眠できるので健康にもなるのでしょう。
【Zhener】しかし姐々、アタシはまだ今年やるべきことができてない・・・どうしよう・・・。
【BaiNiang】それはあなたが頑張るしかないでしょう。今回もWushuの紹介をお願いします。
【Zhener】姐々、今回は一体何やるの？
【BaiNiang】Báishétǔxìn(白蛇吐信)をお願いします。いつかやろうと考えていたのです。涼しくなりそうだからいい機会なので。
【Zhener】どんな機会なんよそれ。でも白蛇吐信は姐々の得意技なんよね。
【BaiNiang】私としてはそう考えてはいないのですが・・・要所要所で使っていたのでしょう。かなり便利な技ですから。
Basic Movement of Baishetuxin
【Zhener】それじゃあ行きますよ。まず、例によって右手右足が前の状態からスタート。
【BaiNiang】この技はOrdinary Wushu でも左右両方あります。私達のWushuは大体左右両方あるのですけれどね。
【Zhener】後ろ足（左足）を少し後退させ、そちらに重心を置く。右手を腰から胸程度の高さに持ち上げる。そして・・・全身を左側に回転させる。おぉ・・・腰が落ちていくけどいいの？
【BaiNiang】構いませんよ。この際には両足を固定してください。少なくとも、位置を固定させること。
【Zhener】足を固定して右回りすると・・・右膝が左膝の裏（膕）に当たっちゃうんだけど。
【BaiNiang】それでいいですよ。その動作を xiēbu(歇歩)と言います。
【Zhener】上半身だけど・・・右手は前に伸ばすのね。左腕は左に回転する際腰に引き付けておく。これでいい？
【BaiNiang】はい、それでいいですよ。今度は反転する動作をお願いします。
【Zhener】現在は右手左足が前になっている。まず左手も前に出す。そして腰を持ち上げて右足を少し後退させると・・・お！左手左足が前になってる！
【BaiNiang】そうですね。それでは先程同様に全身で右に回ってください。動作は全く同じです。
【Zhener】おぉ、できたよ！姐々、これでいい？
How to use Baishetuxin in Practice 1st
【Zhener】さてこのなんだけど、実戦ではどう使うの？インストラクターとしては脚力やバランス感覚ない生徒さんがこれやろうとすると危なっかしくて・・・ってのがチラホラだけど。
【BaiNiang】この技を実戦で使う方はその心配はないですから。実戦での使い方は・・・この技はPrettyMermaidが紹介すべきだったかもしれませんね？
【Zhener】ということは・・・Is this technique one of Escrime's one?
【BaiNiang】そうですね。Parades Guarte を連想してくれればいいのですが。まだ他にもありますよ真児？
【Zhener】他って、まだあるの？
【BaiNiang】えぇ！Pieshenchui(撇身捶)があるでしょう？Báishétǔxìnで相手の打撃・刺突を捌いて徒手空拳なら BengChui(崩捶)で反撃するのです。ここまで言えば Escrime の応用の仕方は分かりますよね？
【Zhener】Parades Quarte Ripostes (Coup De Tranchant)...!!
【BaiNiang】そうですよ。ただ私達の場合は捌くだけでなく相手の打撃刺突を引き込むので、それがFencer の方々にどう判断されるか。相手が回避できない位に追い込むのが Baishi-Taijiquan style ですから。
How to use Baishetuxin in Practice 2nd
【Zhener】姐々、なかなか濃い内容でしたな。お陰でまた一つ姐々が好きになったよ(laugh)。
【BaiNiang】まだもう少しあるのですが・・・いいですか？
【Zhener】どうぞ。
【BaiNiang】白蛇吐信は”相手を引き込む”技です。なら投げにも転用できるとは思いませんか？
【Zhener】・・・あるの？
【BaiNiang】ありますよ。相手の打撃（流石に刺突は難しそう、怖いですし。その気になれば可能ですが）を右手から左手、そして右手と両手で捌いて誘導する。あとは勢いを利用して投げるのです。Sotomakikomi or Osotomakikomi (Judo technique) がそうですよね。私の場合は勢いをうまく使えなくて Taiotoshi になってしまうのですが。
【Zhener】左方向に身体を捻じって、両腕で相手の腕を押さえて・・・あぁ、姐々ならやりかねないなぁ・・・。
【BaiNiang】この技術の中で歇歩は目を引く要素ですが、それが全てではないのです。
【Zhener】今回はエライ内容が濃かったなぁ。ホント姐々は凄いや。
【BaiNiang】真児、今回はもう少しあるのですよ。Xiebu(歇歩) ですが、Xie(歇) の意味はご存じですか？
【Zhener】・・・Is it Scorpion ?
【BaiNiang】Not scorpion, but rest. ちょっと休む、という意味です。大体のDictionary には記載されているはずです。
【Zhener】漢字が似てるからって適当書いたらいかんなぁ。アタシももっと勉強せんといかんわ。
【BaiNiang】Meaning of "白蛇吐信" is "WhiteSnake stretches her tongue from her mouth". しかし、芯という字を使う方がよりよいのです。”芯”は文字通り”蛇の舌”ですから。
【Zhener】なんか今回は滅茶滅茶濃いなぁ・・・。読み応えたっぷり。
【BaiNiang】そうでした？あなたのためになるなら私も嬉しいのです。
