Tweet

Pocket

文法的には不完全なこのフレーズなんですが、『What’s (there) not to like?』と[there] 補足すると正しい文法になります。「何が気に食わないの？⇨嫌いな理由などない⇨文句なし！」という意味に変化します。ちなみに似たような形のフレーズに『What’s to know?』があります。これも「知るべきこと何かある？⇨聞くまでもないほどもう十分知っている」となります。

A: He’s tall, he’s gorgeous, he’s built, he’s intelligent.  what’s not to like? 

彼って背が高くてゴージャスで、体も鍛えてて、そんでもって頭もいい。言う事ないよね！

B: Totally!

同感！

What’s not to like?

文句なし！　とても素晴らしい！

この他にも、以下ようなものがあります

今回はこのように断定を強めるために、わざと疑問文で表現するレトリック、修辞疑問文をいくつか紹介ました。

青空

Tweet

Pocket