北キプロスで見つけた、IKIGAI

ここは、北キプロス（正式名称は北キプロス・トルコ共和国だが、国際的には非承認国）のファマグスタ。

 

私が北キプロスに到着して間もない頃、こんなことを言うキプロス人がいた。

「日本の料理は美味しいね！」

 

私が日本人であることを知った直後なので、単なる挨拶のようなものだったかもしれない。

 

しかし、キプロス、しかも私がいるのはキプロス共和国でなく、北キプロス・トルコ共和国のほうである。トルコ以外の海外へ旅に出る人は非常に少ないという印象を持っていた。

日本に来た可能性は低く感じられた。

（それに、日本に来たこがある場合、「日本に行ったことがある」とすでに言っているだろう）

 

いったいどこで食べたのだろう？

 

「特にSUSHIが好きだよ」

彼は続けた。

 

「お寿司を食べられたのですね！

お寿司は日本でも人気がありますよ」

 

「いつか日本でSUSHIを食べたいな」
「どこでSUSHIを食べたのですか？」

 

「ファマグスタだよ」

「え、ファマグスタで日本料理を食べられるのですか」

 

しつこいけれど、ここは北キプロス・トルコ共和国のファマグスタ、首都でもない町である。

人口は4万人ほど。

 

ファマグスタで日本料理を食べられるとは意外だった。

 

「ファマグスタにも、日本料理の店があるんだよ。１軒だけだけどね」

「そうなんですか！」

 

 

 

そして、ある日、その日本料理の店を見つけた。

 

 

 

「あれだ！上の方に、生き甲斐と書いてある！」

 

 

もう少し近づいてみよう。

 

 

SUSHINN

と書かれていた。

 

SUSHI + INN(宿)を意味するのだろう。

 

・・・・なんとなく、東アジア、ヘタするとアジア圏のどこかの人がオーナーで“ホンモノ”の日本料理の店ではない雰囲気が漂っているが。

（実は日本人オーナーでしたという場合は、オーナー様ごめんなさい！）

 

 

赤い提灯とか、なんだか日本っぽくない気がする・・・

（実は日本人オーナーでしたという場合は、オーナー様ごめんなさい！）

店内に見える「星」は、ベトナム国旗を思わせるし・・・

（実は日本人オーナーでしたという場合は、オーナー様ごめんなさい！）←しつこい

 

それはさておき、驚いたのは、この文字だった

 

 

「生き甲斐」

 

どれだけ多くの北キプロス人が読めるのだろう？

単なる流行狙いの気がするが。

 

最近海外でも、見たり、聞いたりするようになったIKIGAI。

2020年2月から2023年8月までの2年半はコロナ禍で国外に出ていないため、恐らくそれより前に見たのだろう。

もちろん、後の場合もある。

 

IKIGAI

 

Ikigai is a Japanese concept referring to something that gives a person a sense of purpose, a reason for living. （Wikipediaより）

 

☑ concept = 概念

☑ refer to = を参照する、に言及する

☑ purpose = 目的

☑ reason = 理由

 

「生き甲斐」とは人に目的意識や生きる理由を与えるものを表す、日本の概念です。

 

 

このチャートをかなり雑にまとめると

 

得意なこと

好きなこと

社会が求めていること

収入を得られること

 

（本当に雑でごめんなさい！）

 

が交わるところに、「生き甲斐」がある！と言うことになる。

 

「生き甲斐」は、物や事柄だけでなく、人だったりすることもあるし、社会的なものだけとは限らないと思うけれど・・・、

社会的なことに限って言えば、こんな感じかもしれない。

 

 

生き甲斐をもっている人のほうが心血管疾患にかかるリスクが低く死亡率も低いとする研究（東北大学2008年調査：40から79歳を対象）があったり、日本の過酷な労働環境を生き抜く秘訣は生き甲斐を持っていることかもしれないとまとめるイギリスの放送局もあったり（BBC）して、欧米ではIKIGAIという言葉が浸透し始めている。

 

 

北キプロスの人達が、この「生き甲斐」という文字を見てその意味を知っているとは思えないので（）、オーナーが宣伝効果(のようなもの)を期待して、ファッション的に貼り付けたのかなぁ🤔

 

 

入店して確かめろって？

現地では現地のものを食べたいので、ごめんなさい！

 

 

結論！

ここ、経営者は日本人ではないな

（日本人オーナー様だったら、ごめんなさい！）

 

 

では、また明日