expect A to do…の意味とイメージ ～定型表現攻略～

2022年9月26日英単語

意味、イメージ、ニュアンス

意味は、お勧めの辞書で紹介しているものを参考にしています。

意味

expect A to do…の主要な意味は下記となります。

分解→イメージとニュアンス

動詞expectは「予想する」「（当然のこととして）期待する」等の意味を持ち、語源は、ex（外を）＋spec（見る）→「外を見る」ということ。ここから、①外＝これから起こる未来と考えて「予測する」、②外＝これから起きるべき未来と考えて「（当然のこととして）期待する」といった具合に前述した意味につながっている。

両者とも「外＝未来」という構図は同じなのだが、単に見るのか、願望を持って見るのかでニュアンスが大きく異なってくるので要注意。なぜこのようなニュアンスの差が出るのか正確な理由はちょっと分からなかったが、expectの語源を調べてみるとawait（待ち望む）というような意味が昔はあったようなので、その名残で「待ち望んで未来を見る」といったところから来ているのだと思う。

ちなみに、会社に遅刻した際に上司から、I expect you to come on time.と言われたら、明日は時間までにちゃんと来るように（私はあなたが時間に来ることを当然あるべき事として期待する）！！と釘を刺すような意味になるらしいので、expectに人を絡めた＜expect A to do…＞という形を使う場合はちょっと気を付けた方がよいと思う。