実録！ずぼらダイエット51日目

テレビやTwitterで‘’中秋の名月‘’尽くしの日

この辺ではキレイに見えたようで、私も後で写真でも撮ろうかなと

思っていました。

私：今日は‘’中秋の名月‘’ってテレビやツイッターが大騒ぎだわね

旦那：さっき外出たときしっかり見えたよ！

私：そうなんだ！後で見よ

旦那：「・・・月が綺麗ですね。」

私：・・・・・うははははは( *´艸｀)夏目漱石？？

旦那：・・・・・よく知ってたね！！！！（驚）

私：（・・・・解せぬ）

価格:1,716円
(2021/9/22 21:31時点)
感想(5件)

「月が綺麗ですね」

夏目漱石が「I love you」を訳すときに、日本人はそんなド直球に言わない。

「月が綺麗ですね」とでも言っておきなさい。

と言ったというエピソードがあったそうです。（諸説あります）

ということは

「月が綺麗ですね」＝「あなたが好きです」「あなたを愛しています」

という、まわりくどい奥ゆかしい言葉なんですね。

まぁこの逸話を知らない方には言葉の意味のままとらえられそうですが。。。

のろけでもなんでもなく、旦那は多分私がこのエピソードを知らないと

思って言ったのだと思います（笑）

ふふん！見くびりすぎだわ！（⇚威張りすぎ）

わかりにくい！わかりにくいよ！けど

この情緒ある回りくどい奥ゆかしい表現にとってもロマンがありますねぇ💕

嫌いじゃないよ！！

学のない私はたまたまマンガでこの文を使ったお話を読んでた🤣

マンガ雑学ためになります！

ありがとうございます！！

それで、寝るときにベランダから写真を撮ろうと思ってたのに、

布団にそのままダイブして見るのを忘れたのは言うまでもありません。。。

f:id:rokokoroom:20210921001014p:image
f:id:rokokoroom:20210921001021p:image
f:id:rokokoroom:20210921001017p:image

f:id:rokokoroom:20210921001011p:plain

月より団子の精神ですが団子すらすっかり忘れていました。

お月様パワーで痩せれないでしょうかねぇ。。。（笑）

↑（月見してないくせに何言ってんだこいつ・・・）

👇ぽちぽちっとしていただけますと奥ゆかしくなるかと思います( *´艸｀)

価格:2,000円
(2021/9/22 21:33時点)
感想(14件)