フランス語の家

この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。

あ

ｇｈ

女性の皮下脂肪の歴史。ル・モンドより。



語彙
cellulite　皮下脂肪、ぜい肉
cuisse　腿
fessier　尻
infirmité　体の不自由
endurci,e　凝り固まった
intoxication　中毒
minceur　ほっそりしていること
racoourcir　短くする、縮める
scruter　探る
injonction　命令
derme　真皮
épiderme 表皮
cloison 仕切り壁
puberté　思春期

昔の記事だが、環境問題はそう変わらない。中国が取り組まないとこの問題は進まない。世界全体の２５％中国が温室効果ガスを排出しているなら、たしかにそうだ。



覚えておきたい文

Jusqu'à présent, la Chine refusait de limiter ses émissions de gaz toxiques pour ne pas ralentir son économie.
中国は自国の経済を停滞させたくないために、有毒ガスの排出を抑えることを拒絶してきた。

du coup そのことによって，だから, その途端に

かの有名なナポレオン（1769-1821)についてle mondeより。去年はナポレオン没後２００年だった。振り返る。




ナポレオンは１７９９年に権力を握る。１８１２年にはフランスの支配領域は二倍になる。８６の戦争のうち、７７回勝利、９回しか負けていない。勝率９０パーセント。１８０５年のウルムの戦いでも敵の背後をついて勝利。ナポレオンが強かった理由を三つあげる。一つには、ナポレオンは、戦争についての技術的な知識が豊富だったこと。軍事関係についての大の読書家だった。そして実戦経験も豊富だ。つまり彼は、戦争のプロ、職業軍人なのだ。戦争を行うときは、戦場の地理を徹底的に調査する。二つ目は、軍の組織化。システムは完成され、ナポレオンから命令が各隊に正確に行き届く。機動力のある軍の編成。三つ目は、兵隊のモチベーションが高いこと。大量に兵隊を徴兵した。国民の義務として軍隊に参加するのだ。ヨーロッパ最大の軍隊を持っていた。報道を用いて、愛国感情を形成した。国の栄光のために死ぬという感情もこのとき 高まった。しかしこれらのナポレオンのシステムも永遠ではなかった。１８１２年から衰退がはじまる。平和条約を結んでいた各地で反フランスの旗があがる。戦死者は増え、戦費はかさみ疲弊する。反フランスの同盟が築かれ、１８１５年のワーテルローの戦いにて敗北した。


語彙
cavalerie　騎兵隊
contourner　〜を迂回する
artilleur　砲兵
lieutenant 中尉
brigade　旅団
falsifié偽造された
maréchal　元帥
infantérie　歩兵隊
artillerie　砲
bivouac野営
conscription　徴兵
rallier　集結させる
cause　大義
bravoure　勇敢

le Mondeの記事。　人工的な光がまぶしすぎる弊害について。環境問題として取り上げられるものだ。




（概要）　
街の人工的光が夜空を明るくしすぎることで生まれる弊害がある。人工的な光はどんどん増えていて、夜空の星は見えなくなっている。90年代から現在まででフランスは二倍にも人工的な光が増えた。光の汚染という環境問題である。クウェートなどが最悪の数値である。パリの満月の月明かりが、０．１リュクスだとすると、パリの明かりは１００リュクス、つまり１０００倍ある。英仏海峡にでてもロンドンとパリいずれかの光の汚染を目にする。星明りが見えないだけでない。問題点は、生物多様性が脅かされていることである。動物、昆虫などが、人工的な光に惹きつけられる。夜行性の生き物は街灯に引き寄せられて死に、昼行性の生き物は、眠れずに疲弊する。送粉昆虫の減少。ウミガメの産卵の場所の変化。これらは、人工的な光の自然への影響のいい例である。解決策は、必要ない光は夜には消すことだ。節約にもなる。


語彙

diurne　昼の、昼行性の
nocturne　夜の、夜行性の
nuée　大群
Voie lactée　銀河
tortue亀
arrête　法令
pathologie　病理学
décrire　描写する （ils décrivent）
pollinisateur　送粉者
grillage　金網
large　沖

取りあげる文

人工の光が動物の繁殖、移動、活動に影響を与えることは、科学者の間で認められています。
Les scientifiques s'accordent à dire que la lumière artificielle a un impact sur la reproduction des animaux, leur migration ou leur activité.

フランスのle mondeより電気自動車についてのニュース。電気自動車はたしかに、運転中温室効果ガス排出量はなくてすむ。しかし、電気自動車に必要な物質の採掘による汚染や、発電に伴う温室効果ガスの排出などによって結局、エコとはいえない面も多くある。課題はクリアすればいいものなので、世界全体の電気自動車への流れは変わらない気がする。（日本に車づくりでかなわない国の対抗策だと言う人もいるが）日本企業も方向転換せざるを得なくなるだろう。





取りあげたい文

ニコラ・ユロ氏が2017年に発表した気候変動対策計画では、電気自動車の購入に最大8,500ユーロの補助が用意されています。
Le plan climat présenté en 2017 par Nicolas Hulot, prévoit jusqu'à 8500€ d'aide pour l'achat d'un véhicule électrique.

　つまり、電気自動車に乗れば、CO2排出量が減り、地球温暖化を防ぐことができるのです。
　On peut donc se dire que rouler en voiture électrique, c'est produire moins de CO 2 et donc éviter d'accentuer le réchauffement climatique.

　　まず、電気自動車は走行前からすでに多くのCO2を排出しており、内燃機関自動車に比べ50％も多く排出しています。
D'abord, avant même d'être mise sur la route, une voiture électrique a déjà produit un paquet de CO 2, 50% de plus qu'une voiture thermique.


　語彙
abraison　摩耗
s’infiltrer 浸透する
au détriment de 〜を犠牲にして

コロナでテレワークtélétravailが増えた。これには。メリットとデメリット両方ある。最近では、コロナと関係なしに、家で仕事をしようとするものが増えている。てい案されているのは、半分を自宅で、もう半分を出勤して過ごすことだ。何でもバランスが大事ということか。



語彙
télétravailleur　テレワーカー、在宅勤務者
cadre　管理職
marginalisation　わきに追いやること

英仏共同開発の超音速旅客機コンコルドについての記事。乗ってみたいとは思わないけど、どこまで速い飛行機が作れるのかは興味がある。ちなみに今世界で一番速い有人飛行機はマッハ３．３でるＳＲ―７１である。




語彙
supersonique　超音速機
enrayer　を阻止する
suprématie　優位
entente　相互理解
enjoindre à不定詞　厳命する
superlatif　最上級の
en l’occurrence　このような場合には
condensé凝縮
glissment　滑走
décollage　離陸
atterrissage　着陸
bourré詰め込んだ
baril石油の単位
déboire　挫折
sceller　封印する
pitié哀れみ
longer沿って進む
fiasco　失敗


取りあげる文

ベルトを締めて。すぐに離陸します。
Attachez vos ceintures, décollage immédiat.

この機体はイギリスと共同で設計・製造されたものですが、私たちはその優雅さと性能を自分たちのものにする傾向があります。
Cet avion a été conçu et construit conjointement avec les Britanniques, mais nous avons un peu tendance à nous approprier son élégance et ses performances.

一方で海峡のメートル法を使い、もう片側でアングロサクソン式の測定法を使うチームの、小さいけれどもそうでもない心配事を手短に説明しよう。
Passons rapidement sur les petits soucis, pas si petit, pourtant d'équipes travaillant avec des systèmes métriques d'un côté de la Manche et avec des systèmes de mesures anglo-saxonnes de l'autre.

フランス人の有給休暇についての動画。

フランス人も、むかしは、日曜と祝日しか休めなかった。いまとなっては、有給休暇も５週間ほどあるようだ。


取りあげたい一文

Pas question d’en donner moins, ou les employeurs seraient hors la loi.
それよりすくなく有給休暇をあたえるなど問題外だ。さもなくば、雇用主は法に触れるだろう。