【2.和訳】Dear Future Husband / Meghan Trainor

Sec.2 和訳

今回は、【1】でざっくりと訳した内容を和訳としてまとめていきます。

歌詞のニュアンスや、単語の他の使い方なども一緒に解説していますので、まだ【1】を読んでいない方がいたらぜひ読んでみてください！

Dear Future Husband / Meghan Trainor

Dear future husband

親愛なる未来の旦那様

Here's a few things
You'll need to know if you wanna be
My one and only all my life

私の一生で最愛の人になりたいなら

知っておくことが少しあるわ

Take me on a date

デートに連れて行って

I deserve it, babe

私にはその価値があるわ

And don't forget the flowers every anniversary

あと記念日にはいつも花束を忘れないでね

'Cause if you'll treat me right

私を正しく扱ってくれたら

I'll be the perfect wife

理想的な奥さんになるから

Buying groceries

買い物をするわ

Buy-buying what you need

あなたの欲しいものをね

You got that 9 to 5

あなたは9時から5時まで仕事なのね

But, baby, so do I

でも私もそうなの

So don't be thinking I'll be home and baking apple pies

だから家でアップルパイを焼いてると思わないで

I never learned to cook

私は料理はしないの

But I can write a hook

でもサビは書けるわ

Sing along with me

一緒に歌いましょ

Sing-sing along with me
私と一緒に

You gotta know how to treat me like a lady

私をレディーのように扱う方法を知らなきゃ

Even when I'm acting crazy

私がおかしな時でさえも

Tell me everything's alright
全部大丈夫だって言って

Dear future husband

親愛なる未来の旦那様

Here's a few things

You'll need to know if you wanna be

My one and only all my life

私の一生で最愛の人になりたいなら

知っておくことが少しあるわ

Dear future husband

親愛なる未来の旦那様

If you wanna get that special lovin'

特別な愛情が欲しいなら

Tell me I'm beautiful each and every night

どんな夜も私は美しいって言ってね

After every fight

喧嘩の後はいつも

Just apologize

ただ謝って

And maybe then I'll let you try and rock my body right

そしたら私の体を揺らさせてあげるかもね

Even if I was wrong

私が悪くても

You know I'm never wrong

私は絶対悪くないって知ってるでしょ

Why disagree?

なんで「うん」って言わないの？

Why, why disagree?

なんで頷かないのよ？

You gotta know how to treat me like a lady

私をレディーのように扱う方法を知らなきゃ

Even when I'm acting crazy

私がおかしな時でさえも

Tell me everything's alright

全部大丈夫だって言って

Dear future husband

親愛なる未来の旦那様

Here's a few things

You'll need to know if you wanna be
My one and only all my life

私の一生で最愛の人になりたいなら
知っておくことが少しあるわ

Dear future husband

親愛なる未来の旦那様

Make time for me

私のために時間を作って

Don't leave me lonely

私をおいて一人にしないで

And know we'll never see your family more than mine

分かってるだろうけど

あなたの家族より私の家族に多く会いましょう

I'll be sleeping on the left side of the bed

私はベッドの左側で眠るわ

Open doors for me and you might get some kisses

ドアを私のために開けてくれたら

キスをちょっとしてあげてもいいわ

Don't have a dirty mind

汚い心は持たないで

Just be a classy guy

ただ紳士でいて

Buy me a ring

指輪を買って

Buy-buy me a ring

私に指輪を買ってね

You gotta know how to treat me like a lady

私をレディーのように扱う方法を知らなきゃ

Even when I'm acting crazy

私がおかしな時でさえも

Tell me everything's alright

全部大丈夫だって言って

Dear future husband

親愛なる未来の旦那様

Here's a few things
You'll need to know if you wanna be

My one and only all my life.

私の一生で最愛の人になりたいなら
知っておくことが少しあるわ

Dear future husband

親愛なる未来の旦那様

If you wanna get that special lovin'

特別な愛情が欲しいなら

Tell me I'm beautiful each and every night
いつも毎晩私は美しいって言ってね

Future husband, better love me right

未来の旦那様

もっと私をちゃんと愛してね

Songwriters
Meghan Trainor/Kevin Kadish

まとめ

いかがでしたでしょうか？

Meghan Trainorはこういった日常の切り取り方が本当に素敵だなぁと思います。

「few things」って言ったのに全然少しじゃないところもまたキュートですね！

間違っているところや分からないところ、リクエストなどもあればコメントで教えてくださいね。

See ya!👋

Learn English With Songs

このブログを検索