源氏イラスト訳【若紫346】決心
「…父宮の、尋ね出でたまひつらむも、はしたなう、すずろなるべきを」と、思し乱るれど、さて、外してむはいと口惜しかべければ、まだ夜深う出でたまふ。
ーーーーーーーーーーーーーーー
YouTubeでも「イラスト訳」の動画を作成しています。
見るだけで楽に、古文の速読力が身についてきます。
【源氏物語イラスト訳】
「…父宮の、尋ね出でたまひつらむも、はしたなう、
訳）「…父宮が きっと 探し出しなさる ようなのも、体裁が悪く、
すずろなるべきを」と、思し乱るれど、
訳）筋違いなこととして言い訳も立たないだろうに」と、お気持ちが乱れなさるけれど、
さて、外してむはいと口惜しかべければ、
訳）そうはいうものの、この機会を逃してしまうとしたら、それはとても残念であるに違いないので、
まだ夜深う出でたまふ。
訳）まだ夜の深いうちに出立なさる。
【古文】
「…父宮の、尋ね出でたまひつらむも、はしたなう、すずろなるべきを」と、思し乱るれど、さて、外してむはいと口惜しかべければ、まだ夜深う出でたまふ。
【訳】
「…父宮が きっと 探し出しなさる ようなのも、体裁が悪く、筋違いなこととして言い訳も立たないだろうに」と、お気持ちが乱れなさるけれど、そうはいうものの、この機会を逃してしまうとしたら、それはとても残念であるに違いないので、まだ夜の深いうちに出立なさる。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
■【父宮】…若紫の父である兵部郷宮
■【の】…主格の格助詞
■【尋ね出づ】…探し出す
■【たまひ】…ハ行四段動詞「たまふ」連用形
※【たまふ】…尊敬の補助動詞（光源氏⇒兵部郷宮）
■【つ】…強意の助動詞「つ」終止形
■【らむ】…婉曲の助動詞「らむ」連体形
■【も】…強意の係助詞
■【はしたなう】…ク活用形容詞「はしたなし」連用形ウ音便
※【はしたなし】…体裁が悪い
■【すずろなる】…ナリ活用形容動詞「すずろなり」連体形
※【すずろなり】…筋違いだ
■【べき】…推量の助動詞「べし」連体形
■【を】…順接の接続助詞
■【と】…引用の格助詞
■【思し乱るれ】…ラ行下二段動詞「思し乱る」已然形
※【思（おぼ）す】…「思ふ」の尊敬語（作者⇒光源氏）
※【思ひ乱る】…気持ちが乱れる
■【ど】…逆接の接続助詞
■【さて】…そうはいうものの
■【外（はず）す】…機会を逃す
■【て】…強意の助動詞「つ」未然形
■【む】…仮定の助動詞「む」連体形
■【は】…強意の係助詞
■【いと】…とても
■【口惜しか】…ク活用形容詞「口惜し」連体形撥音便の無表記
※【口惜し】…残念だ
■【べけれ】…推量の助動詞「べし」已然形
■【ば】…順接確定条件（原因・理由）の接続助詞
■【深う】…ク活用形容詞「深し」連用形ウ音便
■【出（い）で】…ダ行下二段動詞「出づ」連用形
■【たまふ】…尊敬の補助動詞（作者⇒光源氏）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
光源氏は、いろいろと思い悩んでいますね。
いちばんの関心事は、
人にどう見られるか、みたいです。
しかし、今を逃してしまえば、
もう若紫を手に入れるのは難しくなるかもしれないので、
奪いにかかる、という決心をしたわけですね。
