Sasanono promenade

　
English Fairy Tales
18. The story of
　　　the three bears
-------------------------------------
by Anonymous
collected by Joseph Jacobs
[First published 1890]


森の中の家に、３頭の 熊 が住んでいました。
大きいの, 中ぐらいの, 小さいの, ... で、
恐らくは、お父さん, お母さん, 子供, です。
ベッドも食器も、身体の大きさに合わせ
大・中・小 と、取り揃えてありました。

ある日、３頭は
朝食のお粥が冷めるのを待つ間
散歩に出掛けたのですが、
留守中に、家に入り込んだ不届き者が！
それは、可愛い 少女 ...ではなくて、
性悪な 老女！ でした。

彼女は、テーブルの上のお粥を食べます。
まず、大きい器から ... 熱い！... 悪態をつく
中くらいの器は、冷え過ぎ！ ... 悪態をつく
小さい器のを食べ、足りない！と、悪態をつく

それから、椅子に座ります。
大 ... 硬過ぎる
中 ... 柔らか過ぎる
小さいのは 重みで壊れ、痛い！と、悪態をつく

更に、２階の寝室でベッドに寝ます。
大 ... 頭の部分が高い
中 ... 足の部分が高い
小さいのは 快適で、すやすや眠ります

帰宅した３頭は、驚き叫びます。
誰かが、私達のお粥を食べた！
誰かが、私達の椅子に座った！
誰かが、私達のベッドに寝た！
... そして、老女が、今も眠っている！

小熊の声で目覚めた老女は、驚いて
窓から外に逃げ出します。
えっ！？　２階ですけど？

... その後、彼女かどうなったのか？
落ちて首の骨を折ったのか？
森に逃げ込んで道に迷ったのか？
警察に捕まって、浮浪者施設に送られたのか？
... 誰も、知りません。

ただ、３頭によれば
それきり彼女を見たことがないそうです。
まさか、食べちゃった！？... ってことは ...
ないですよね！？...