Harinya ke-441 : Ikut acara tabur bunga di Taman Makam Pahlawan Kalibata (カリバタ英雄墓地で花をまくイベントに参加した)

penggugat と tergugat、pedoman と polisi｜判決記事は、たった1語で誰が誰を訴えた話かがひっくり返る

寄宿舎に入れるのは、途中でやめさせないため｜「影響は何か」と聞かれたとき、答えが書いてあるのは理由の文

住民が登録しても、指定されない｜審査する専門家チームが置かれていない自治体で、古い建物に何が起きているか

oleh・dengan・tanpa——前置詞句の掛かり先ひとつで、訳文の中身が入れ替わる｜教員不足をめぐる論説を見出し＋全11文で精読する

署名は2002年、批准は2014年｜いちばん困っていた国が、いちばん長くためらった理由をインドネシア語で読む

日本語ニュースをインドネシア語に訳す｜dokumen か arsip か berkas か——戦後補償の史料公開を、見出し＋全12文で添削する

紙幣をハサミで半分に切った｜一晩で現金が半分になった1950年の通貨政策は、誰の負担で成り立っていたのか

jaminan と agunan は、銀行法が定義まで書き分けている｜担保を求めるなと言われても現場が動かない論説を精読する

長文一文型5本｜「まだ〜とは限らない」を「〜ではない」と訳した瞬間、書き手の留保が消える

Harinya ke-440 : Beli helm sepeda tapi kebesaran（サイクリングのヘルメットを買ったがでかすぎた）

制度は1人が150人、現場は1人が570人｜24万2000人が足りないスクールカウンセラーと、担任が兼務する教室

求刑9年、判決2年——その差7年が意味するもの｜汚染シロップ事件、亡くなった子の賠償が治療を受けた子より少ない

インドネシア語で作文を書く｜135語で「職住近接」を論じる。Karena を文頭に置かない設計・執筆・点検の全手順

プレート境界から遠いから安全——その思い込みが崩れる｜ボゴールで年99回、体に感じたのは10回だけ

日本語の「せざるを得ない」をインドネシア語でどう受けるか｜経済安保インタビューを、婉曲・漢数字・抽象名詞で訳し切る

1995年に役目を終えたスローガンが、いまも真っ先に口をつく｜「四つ健康・五つ完全」を作った男と、後継が広がらない理由

投票用紙の対抗馬が「空欄」しかいない｜単独候補が増える地方選の論説を、略語5つと皮肉の語で精読する

長文一文型リスニング5本｜文末のひと節を逆に取ると、勝った話が負けた話になる

誤って配られた割合が77%だった｜インドネシアの現金給付PKHと、単一データベースDTSENの現在地