今日のひとこと：I manage my time effectively to meet deadlines, and I frequently communicate with my teammates to build positive relationships. 「締め切りに間に合うよう時間を効率的に管理しており、またチームメイトとポジティブな関係を築くため頻繁に連絡をとっています」

今日のひとこと：I haven’t decided if I’m going back to my hometown for New Year yet – it depends on the severity of omicron variant.「お正月に帰省するかどうかまだ決めていません－オミクロン株の深刻さによります」

今日のひとこと：Sales increased significantly in 2015 and reached a peak of approximately 50,000 units in June, but decreased gradually over the next few years. 「販売数は2015年に著しく増加し、6月には約50,000台とピークに達したが、その後数年にわたって徐々に減少した」

今日のひとこと：All visitors will be required to show proof of Covid-19 vaccination or a recent negative Covid-19 test result.「全訪問者は、ワクチン接種証明か検査の陰性証明の提示が求められます」

今日のひとこと：The graph shows the total units of our sales of Product A, Product B and Product C in Asia from 2010 to 2020.「そのグラフは2010年から2020年の間のアジアにおける製品A、製品B、製品Cの当社の総販売台数を示しています」

今日のひとこと：I promise we will take all the necessary measures to ensure that it won’t happen again.「再度このようなことが起きぬよう、必ずあらゆる必要な対策をとることをお約束します」

今日のひとこと：My apologies, I forgot to attach the file in my previous email, so here is the attachment.「申し訳ありません、前回のメールに添付するのを忘れてしまったため、こちらに添付してあります」

今日のひとこと：Since we are short-handed today, please call XXX-XXX if you need immediate assistance.「本日人員不足のため、お急ぎの場合はXXX-XXXにお電話下さい。」

今日のひとこと：Prices include sales tax unless otherwise stated.「他に記載がない限り、税込価格です」

今日のひとこと：This is just a friendly reminder that we have an online meeting tomorrow at 1pm.「明日の午後１時オンライン会議ですので、リマインドまでのご連絡です。」

今日のひとこと：If you are not in charge of this, would you please forward this email to the right person? 「もしあなたが本件の担当でなければ、担当者にこのメールを転送していただけますか？」

今日のひとこと：I’m just checking in to see if you have had a chance to look at my previous email below.「以下の前回の私からのメールを見る機会があったかの確認までにご連絡しています」

今日のひとこと：We would be more than happy to discuss the possibility of doing business in the future.「将来ビジネスを行う可能性について話し合えたら大変嬉しく思います」

今日のひとこと：This is because the price is high, which does not suit our budget. 「これ（断る理由）は値段が高くて当社の予算に合わないためです」

今日のひとこと：If you have any other options available for us, please contact me by June 1. 「もし他の選択肢がありましたら、6月1日までに私にご連絡下さい」

今日のひとこと：After careful consideration, we regret to inform you that we are unable to accept your quotation. 「慎重に検討した結果、残念ながら御社の見積書をお受けすることができないことをお知らせ致します」

今日のひとこと：We are pleased to inform you that your quotation has been approved. 「御社の見積書が承認されたことを喜んでお知らせ致します」

今日のひとこと：This is with reference to quote number (#123) which I received from you on March 30. 「3月30日に御社から受領した見積書番号#123に関するご連絡です」

今日のひとこと：We are currently in the process of reviewing your quotation. I’ll keep you updated. 「現在、貴社の見積書の検討を進めております。進展がありましたらご連絡します」

今日のひとこと：I acknowledge receipt of your quotation dated March 1.「3月1日付の見積書を受領したことをお知らせします」