で、NY Times によりますと・・・

英字新聞で英語の海を泳いでみよう。日本語訳を鏡にして、英語の特徴も考察します。