John Denverｰ1977
曲はｵｰｽﾄﾗﾘｱのﾌｫｰｸ･ﾊﾞﾗｯﾄﾞでFrancis MacNamara（ﾌﾗﾝｼｽ･ﾏｸﾅﾏ）作品です。Francisは1832年､店の窓を壊し布を盗み､ｷﾙｹﾆｰの裁判所で有罪判決を受け Moreton Bay（ﾓｰﾄﾝﾍﾞｲ）の刑務所に7年間収容されました。彼は､その経験を基に19世紀後半のｵｰｽﾄﾗﾘｱの刑務所おける残虐行為を詩にしました。19世紀中頃､ｵｰｽﾄﾗﾘｱは英国の植民地で先住民とﾖｰﾛｯﾊﾟ人との対立が激しくなりました。当時､Moreton Bay（ﾓｰﾄﾝ湾)の入植地の司令官として､Patrick Logan（ﾊﾟﾄﾘｯｸ・ﾛｰｶﾞﾝ）大尉の指揮下にあり､ﾆｭｰｻｳｽｳｪｰﾙｽﾞ州の集落で罪を犯した囚人はMorton Bayの刑務所に収容されました。Logan大尉は地元で非常に残酷な有罪判決の扱いをし､悪名が高く､先住民の手によって死を迎えました。
最初の動画はJohn Denverが1977年11月にｵｰｽﾄﾗﾘｱ･ ｼﾄﾞﾆｰのｵﾍﾟﾗﾊｳｽでｺﾝｻｰﾄで歌った時のものです。そして､ｵｰｽﾄﾗﾘｱのｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Lionel Long（ﾗｲｵﾈﾙ･ﾛﾝｸﾞ）は1963年､ｱﾙﾊﾞﾑ”The Bold Bushrangers”､The Brothers Four は1964年､ｱﾙﾊﾞﾑ”Sing Of Our Times”､1995年に結成されたﾄﾞｲﾂのﾊﾞﾝﾄﾞBotany Bay Singers(ﾎﾞﾀﾆｰ･ﾍﾞｲ･ｼﾝｶﾞｰｽ）は1991年､ｱﾙﾊﾞﾑ ”Waltzing Matilda - 20 Australian Favourites”､また､ｵｰｽﾄﾗﾘｱのｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ､Bernard Fanning（ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ﾌｧﾆﾝｸﾞ）は2003年､ｱﾙﾊﾞﾑ“ Ned Kelly”に曲を収録しています。
Lionel Long
The Brothers Four
By Brisbane waters I chanced to stray.
I heard a pris'ner his fate bewailing
While on the sunny river bank he lay.
"I am a native of Erin's island,
But banished now from my native shore;
They stole me from my aged parents
And from the maiden whom I do adore.
At Norfolk Island and Emu Plains,
At Castle Hill and at cursed Toongabbie,
At all these settlements I've been in chains.
But of all the places of condemnation
And penal stations in New South Wales,
To Moreton Bay I have found no equal;
Excessive tyranny each day prevails.
And heavy irons on my legs I wore.
My back with flogging was lacerated
And oft-times painted with my crimson gore.
And many a man from downright starvation
Lies mouldering now underneath the clay,
And Captain Logan he had us mangled
All on the triangles of Moreton Bay.
We were oppressed under Logan's yoke,
Till a native black lying there in ambush
Did deal this tyrant his mortal stroke
My fellow pris'ners be exhilarated
That all such tyrants like death may find,
And when from bondage we are liberated
Our former sufferings will fade from mind."
ある日曜日の朝､遠くへ散歩に出ていたので
ﾌﾞﾘｽﾍﾞﾝの海域では付近で､私はたまた､迷ってしまった。
私は彼の運命を嘆いていると聞いた。
日当たりの良い川の土手にいる間､彼は横になっていた。
「私はｴﾘﾝ島の出身だ。
しかし､今､私の母国の海岸から追放された。
彼らは私の老いた両親と
そして､私が熱愛する娘から私を引き裂いた。
「私は囚人だった,ﾎﾟｰﾄﾏｯｺｰﾘｰで、
そして､ﾉｰﾌｫｰｸ島とｴﾐｭｰ平原で、
そして､ｷｬｯｽﾙﾋﾙと呪われたﾄｩｰﾝｶﾞﾋﾞｰで、
これらすべての集落で､私は鎖につながれていた。
しかし､すべての場所での有罪の判決
そして､ﾆｭｰｻｳｽｳｪｰﾙｽﾞ州での刑罰、
ﾓｰﾄﾝ湾では私は不当な扱いを受けていた。
毎日､過剰な専制政治がはびこっている。」
「長い3年間、私はひどい扱いを受けていた。
そして私の身に着けている足の上の重い鉄。
鞭打ちで背中が裂けていた
そして､時々私の深紅色の血のりで染まっていた。
そして､実に多くの人が紛れもなく飢餓により
今､土の下に崩れるように横たわる、
そして､ﾛｰｶﾞﾝ大尉､彼は私たちをめちゃくちゃにした
ﾓｰﾄﾝ湾の三角地帯のすべてで。］
「ｴｼﾞﾌﾟﾄ人や古代ﾍﾌﾞﾗｲ人のように、
私たちはﾛｰｶﾞﾝの支配の下で抑圧されていた、
そこに横になって待ち伏せでいる先住民によって
初めて､この暴君は致命的な一撃を受けた
私の仲間の囚人たちは爽快であった
これで終わり､死に様､そのような暴君が見つけかるかもしれない、
そして､束縛から私たちは解放される時
私たちの過去の苦しみは心から消えていくだろう。」
The Botany Bay Singers
Bernard Fanning
