英作問題『平成史』
２．平成とは、平らに成る、という願いを込めた元号だ。
⇒ 平らに成るとは、どのようなことだろう。
平らとは、文字通り(literary)言えば、フラット(flat)である。成るがbecome だから、
・it literary means something becomes flat.
では、フラット、とは何を意味しているのか。
逆を考えてみると、フラットの逆は、起伏、でこぼこ。アップダウン等。要するに大変な状態。前問の『激動』が連想される。そういう激動の昭和の状態から抜け出したい。要するに、何事もない、平安な、平和な世の中になってほしいということ。peaceful を使ってみる。『願いを込める』ということは、簡単に言うと、願う＝hope なので、
・It means to hope that our country wil become peaceful.
・It means to hope that our society will be a peaceful one.
have を使って
・It means to hope that our society will have peace.
平和とは何か。
戦争がないことである。war を使い
・It means to hope that the world will have no war.
こういう風に、『平和』と言われれば、その逆を考える、論理思考が考える英作には大切である。
平和＝戦争がない＝戦いのない生活
・It means to hope that we will live without fighting.
戦いがない＝停戦＝仲良くなる＝友達になる、ということなので
It means to hope that we stop fighting and be friends.
It means to hope that we stop fighting and start loving.
戦わない、ということは、その代わりに愛し合うということ。stop とくれば、その反対のstartを考える。論理を意識することは、英作上達には欠かせない。
上記の表現に関連して、さきほど、たまたま私の好きなアメリカドラマのNCIS（ネイビー犯罪捜査班） を観ていたら、捜査中に部下同士が口論(argue)を始めたので、リーダーであるギブスが、Stop arguing and start digging!（言い争いをやめて、情報を集めろ！）と言って、部下をたしなめていた。dig というのは、穴を掘るという意味で、そこから情報を深く掘って調べるの意味となる。stop とstart というセットが、使われており、面白かった。
平成＝平和が来る、なので端的にcome を使い
It means to hope that peace will come.
平和とは何か。何事も起こらないこと。
It means to hope that nothing serious will happen to us.
serious を入れた方がよりベター。英語は、より具体的にはっきり言うことを好む。
平和とは悪いことが起こらないこと。
・It means to hope that bad things won't happen to us.
平和とは、具体的に言うと、戦争や天災が起こらないこと。
・It means to hope that we will have no war or natural disasters.
全く起こらないのは、現実的にあり得ないので、
・It means to hope that we won't have wars or many natural disasters.
・It means to hope that we will have fewer wars or natural disasters.
ちなみに『元号』というのは、時代を表すera という英語が普通使われる。
今回の新元号『令和』に関して、欧米でもかなり報道されており、the new era's name というように訳されていた。
・Heisei is an era's name that means to hope that we will have peace. という感じになる。
英作で大事なことは、考えること。
考えて、言いたいことをはっきりさせること。
そして絶対に伝えるんだという強い意志。
こういったことに留意しないと必ず直訳調の不自然な英語になる。
相手を意識すること。相手に何を伝えたいか。
英語でも日本語でも同じことである。
英会話スクール English and Beyond のホームページはこちらです！ (^^♪
