80's Cafeterrace

Information Society - Walking Away (Official Music Video)


こんにちは！

今日は寒い一日となりそうです。

我が家は先週ようやく衣替えをやったので、

間に合った～といったところでしょうか。(^^;)

皆さん、またコロナが流行ってきています。

自己免疫力アゲアゲで、暖かくしてお過ごしくださいね。

（かといって、私はさほどビビッてはいません・・・。）

（だって、弱毒化してるんだもん。。）

などと、独り言を言ってしまいましたが、

あまりお気になさらずに～。 ^^) _旦~~

というわけで、今週も参りましょー！！



さて、今週のお薦め曲は、

１９８８年にメジャーデビューしたアメリカのシンセポップバンドInformation Societyの

1stアルバム「Information Society」からの2ndシングル「Walking Away」です。

この曲は、同年全米９位・カナダ２３位などを記録し、

全米ダンスチャートでは５位まで上がりました。

また、アルバムの方は、全米２５位・カナダ４１位などを記録しています。



彼らがブレイクした後の来日時に、

友人と川崎のクラブチッタへLIVEに行った思い出があります。

オールスタンディングLIVEが初めてだったので、

とても新鮮だったのを憶えています。

ステージが近かった～♪

今でも活動中のダンスナンバーを得意とする彼らのヒット曲を

ぜひ聴いて観てください。



↓和訳はこちらから（DeepL翻訳でほぼ翻訳しています。）

私たちに逆らっても無駄

冷たい風が私を包む
あなたを思い出さずにはいられない
私たちが望んだすべてのこと
私たちがしなければならなかったすべてのこと

私を包み込んで
いつかは離れられる
あなたのささやきが私を包む
でもそれは私の心の中だけ

なぜなら、私は、この先
自分の過去から遠ざかっていく
歩き続ける
歩き続けることはできないの

あなたは自分の欲しいものを手に入れた
でも、あなたは私のことを考えずにはいられないでしょう
あなたが欲しかったもの
あなたがタダで手に入れたもの

覚えておくことは一つ
私にも感情があることを
本当のあなたを知っていたらきっと目をつぶっていたでしょう
本当のあなたを知っていたら

こちらもおすすめです
海を超えて
情報社会
繰り返し
情報社会
気になる内容（ピュアなエナジー）
情報社会

なぜなら、私は、この先
自分の過去から遠ざかっていく
歩き続ける
もう長くは続かないものから離れよう
そして、私はそれから離れて歩いている
速すぎるものから離れる

見てみようよ

見てみようよ

離れていくから
歩き出そう　自分の過去から
歩き続ける
もう後には引けない

そして、私は、そこから立ち去るのです
立ち去るんだ　あまりにも速く動くものから
歩いていく
歩いていく　自分の過去から

歩いていこう
歩いていこう　私の過去の出来事から
離れて歩いている
歩き続ける　もう後には引けない


☆こちらは、９０年にリリースされたアルバム「Hack」からの
　1stシングルです。シングルは全米２８位・オランダ２０位を記録。
　ちなみに全米ダンスチャートでは５位。
　アルバムは、全米７７位まで上がっています。

Information Society - THINK (Official Music Video)


それでは、次回までごきげんよう！！