どもども。
Hi there!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your day going today?
今日もひとり帰国日記でございます。
OKay, let me talk about my Japan trip here again.
2月3日、節分の日。
On February 3rd, Setsubun day in Japan. What's is Setsubun?
特に「この日行こう！」と決めた訳ではないのですが、朝起きて結構良いお天気だったので、「今日、今から行く？」と母を誘って、Hit-chanがこの帰国で絶対行きたかった場所に行ってきました。
I had no plans in the morning, but it was such a beautiful day, so "Why don't we?" I decided to go out to this place with my mom where I really had wanted to go on this trip.
実家の傍からバスに乗って。。。
My mom and I took a bus from by my parents' condo.
最初はバスを乗り継いで行こうと思っていたけど、時間的にJRの方がスムーズだという事で電車に乗って。。。
We're originally going to transfer to another bus to the destination, but found out that taking a JR train would be more convenient and quick,
やってきました宇治です。
Here we were! Uji, the city where I was born in.
母は自分の庭のように行き慣れているので、母の案内で目的地まで向かいました。
My mom often hangs out around this area and knows more, so I followed her to the destination.
宇治川にかかる橋を渡って行きます。
Walking on the bridge across Uji-river.
凄く良いお天気でお散歩日和でした。
Again, it was perfect day for a walk!!
何回も来ていますが、改めて来ると風流な場所ですねぇ。
I'd been to this place so many times, but again this visit reminded me that it was super cool.
宇治神社
Uji shrine
大口献灯者の所に、Hit-chanが小さい頃にお世話になった伯父さんの名前がありました。「お、おっちゃんの名前や。」懐かしい気持ちで胸が一杯。
Among the names who made donations to the shrine, I found my uncle's name. "Oh, it my uncle's name!!" and my heart filled with lots of fun memories of my childhood with him.
この日は節分だったので、境内では色んなイベントをやっているようでした。
It was Setsubun day, so they're having various events at the shrine.
と、次なる目的地へ行こうと出口に向かって歩いていると、さっき大口献灯者の所に名前があったHit-chanの伯父さんが前から歩いてきたんです。
Then, my mom and I were walking toward the next destination, what a surprise and coincidence! My unclue was walking toward us!!!
ついさっきおっちゃんの話をしていた所で、あまりにタイムリーな登場にビックリ！！
We just saw him name on the sign and were talking about him a couple of seconds before. So, we couldn't believe it!!
毎年クリスマスカードは送っているものの、Hit-chanが最後におっちゃんと直接会ったのはもう15年前くらい？？
I send a Christmas card to his family every year, but I think that the last time I saw him in person was probably about 15 years before.
思わず、「おっちゃん、一緒に写真撮ってもらっても良い？」とお願いしてしまいました。(笑)
I couldn't help asking him, "Hey uncle, can we take a picture together??" LOL
おっちゃん、この日の節分行事のお手伝いに出ていたみたいで、丁度お昼休憩から戻ってきたところだったそうです。
He was there to volunteer at the event and just came back from his lunch break then.
Hit-chan、子供の頃からミネソタに引っ越すまでの人生の大半で、それはそれはおっちゃんとおばちゃんに大変お世話になったんです。
From my childhood to right before I moved to MN, I had a lot of support from my uncle and his wife, my aunt.
なので、日本を離れた後もおっちゃんとおばちゃんの事はずーっと気になっていたので、今回意図せずもおっちゃんと直接会って元気そうな姿を見てめちゃくちゃ嬉しかったです。
Even after I moved to MN, I never forgot about them and was wondering how they were. So, this unexpected encounter was just miraclous and made me super happy to see him doing well in person.
ちなみにおっちゃん、「いつもブログ見てるで～！」やって。おっちゃんありがとー！！
He was saying, "I'm checking your blog!!" Thank you, Otchan!!
今日も読んで下さってありがとうございました！！
Thank you for reading again!! Bye for now!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
