どもども。
Hello folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
さて、11月15日はAndyっち42回目の誕生日でございました！（拍手！）
So, November 15th was my loving hubby, Andy's 42nd birthday! (Applause!)
前日が日曜日だったので1日早くお祝いしたんですが、今日はその様子をお届けしたいと思います。
The day before was Sunday, so we celebrated it one day earlier, and I want to share it here with you guys today.
この日のディナーはステーキ！（何故かカメラのピントがあっておりませんが、美味しそうな感じは伝わるかな？」
The BD dinner was steak! (For some reason, my camera didn't adjust the focus well on this pic, but I hope you can feel how delicious it looked like at least.)
これもピンボケ。Andyっちのん。バースデーボーイ自ら調理してくれました。全部美味しかったよ～。
This one got blur too. (Dang!) Andy's plate. The birthday boy cooked the dinner, and everything was yummy!
で、ディナーの後はケーキ＆プレゼントタイム！
After the yummy dinner, we did a cake and present time!
ケーキはHit-chanが前日に作ったもの。
I made the cake the day before.
こんな感じ。
Like this.
デカデカと42のロウソクを乗っけて。。。
We put the giant 42 candles on the top and...
めいも上手にハッピバースデーを一緒に歌ってくれ、ダディは無事にロウソクを吹き消しました。（めいもフーってしてるけど。笑）
"Happy Birthday to You ♪" May-chan did a great job on singing the song too, and Daddy blew the candles. (May-chan helped to blow the candles too. Haha)
ちなみに今回作ったケーキはミルクレープ。クレープ好きなAndyっちだから好きだろうと予想して、結果、やっぱり気に入ってくれたよ。
（ミルクレープって日本では人気だけど、Andyっちは知らなかったみたい。）
The kind of cake that I made for Andy this year was Mille Crepe (Crepe Cake) which's very popular in Japan. I assumed that Andy would like it because he liked crepes in general, and just as I expected, he really liked it!
(He actually didn't know this kind of cake.)
あ、このお人もケーキはめちゃくちゃ気に入ってくれて、1切れペロッといってました。
This little one also loved the cake and finished the piece in a minute!
ケーキの後はプレゼントタイム。まずはカードから。
After the sweet cake time, it's a present time. From cards first as usual.
めいからも。
From May-chan.
今回はちゃんとメッセージも自分で書いたので、ダディは感心しておりました。（この製作の様子もまた違う記事で紹介したいと思います。）
May-chan did an amazing job on writing a message on her own, which impressed Daddy a lot. (I want to share the process to make the card on the next article.)
で、めいからのプレゼント開封。
Okay, let's open one from May-chan first.
中身はBBQトング。（Hit-chanがもう随分と前に買っておいて、「そろそろ渡した方が良いなぁ。」と）
It's BBQ tongs. (I'd bought them a long time ago and kept them hidden. "I should give them to him now." I finally wrapped them this time.Hehe)
そして、Hit-chanからのプレゼント。明けた瞬間に笑顔。
The next one was from me. At the moment he opened it, he made a big smile.
中身は真空パック機。（食材を真空パックにできる機械）
It's a vacuum sealer. (A machine to make vacuum packs at home.)
これが届く1日前に、「クリスマスに、皆に真空パック機をお願いするわ。」
と言ってきて、Hit-chan、内心では「シメシメ、明日届くんだよー。」
と思いつつも、「あ、良いやん！」
と、あたかも買っていないようなフリをしてたんですねぇ。
On the day before the package was delivered, Andy said to me , "I think I'll ask a vacuum sealer for Christmas." I was thinking inside, "Hehe, it's coming tomorrow!" but "Oh sure! That's a good idea!" I pretended to be like that I hadn't even thought about it at all.
というか、Hit-chan自身も欲しいなぁと思っていたので、自分も嬉しいし、Andyっちも喜んでくれて何よりでした。
Honestly speaking, I wanted to have one too. So, it's a win-win present to make both of us happy.
そして、最後に家族で記念撮影。
At last, we took a family picture.
ハッピーバースデー、Andyっち！新しい1年も素晴らしいものになりますように！！！
Happy Birthday, honey-chan! I'm wishing that you'll have another wonderful year!
という事で、以上、Andyっちのバースデーの様子でございました！
Okay, this is all about how we celebrated Andy's 42nd birthday!
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
Hello folks!
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
How's your life treating you today?
さて、11月15日はAndyっち42回目の誕生日でございました！（拍手！）
So, November 15th was my loving hubby, Andy's 42nd birthday! (Applause!)
前日が日曜日だったので1日早くお祝いしたんですが、今日はその様子をお届けしたいと思います。
The day before was Sunday, so we celebrated it one day earlier, and I want to share it here with you guys today.
この日のディナーはステーキ！（何故かカメラのピントがあっておりませんが、美味しそうな感じは伝わるかな？」
The BD dinner was steak! (For some reason, my camera didn't adjust the focus well on this pic, but I hope you can feel how delicious it looked like at least.)
これもピンボケ。Andyっちのん。バースデーボーイ自ら調理してくれました。全部美味しかったよ～。
This one got blur too. (Dang!) Andy's plate. The birthday boy cooked the dinner, and everything was yummy!
で、ディナーの後はケーキ＆プレゼントタイム！
After the yummy dinner, we did a cake and present time!
ケーキはHit-chanが前日に作ったもの。
I made the cake the day before.
こんな感じ。
Like this.
デカデカと42のロウソクを乗っけて。。。
We put the giant 42 candles on the top and...
めいも上手にハッピバースデーを一緒に歌ってくれ、ダディは無事にロウソクを吹き消しました。（めいもフーってしてるけど。笑）
"Happy Birthday to You ♪" May-chan did a great job on singing the song too, and Daddy blew the candles. (May-chan helped to blow the candles too. Haha)
ちなみに今回作ったケーキはミルクレープ。クレープ好きなAndyっちだから好きだろうと予想して、結果、やっぱり気に入ってくれたよ。
（ミルクレープって日本では人気だけど、Andyっちは知らなかったみたい。）
The kind of cake that I made for Andy this year was Mille Crepe (Crepe Cake) which's very popular in Japan. I assumed that Andy would like it because he liked crepes in general, and just as I expected, he really liked it!
(He actually didn't know this kind of cake.)
あ、このお人もケーキはめちゃくちゃ気に入ってくれて、1切れペロッといってました。
This little one also loved the cake and finished the piece in a minute!
ケーキの後はプレゼントタイム。まずはカードから。
After the sweet cake time, it's a present time. From cards first as usual.
めいからも。
From May-chan.
今回はちゃんとメッセージも自分で書いたので、ダディは感心しておりました。（この製作の様子もまた違う記事で紹介したいと思います。）
May-chan did an amazing job on writing a message on her own, which impressed Daddy a lot. (I want to share the process to make the card on the next article.)
で、めいからのプレゼント開封。
Okay, let's open one from May-chan first.
中身はBBQトング。（Hit-chanがもう随分と前に買っておいて、「そろそろ渡した方が良いなぁ。」と）
It's BBQ tongs. (I'd bought them a long time ago and kept them hidden. "I should give them to him now." I finally wrapped them this time.Hehe)
そして、Hit-chanからのプレゼント。明けた瞬間に笑顔。
The next one was from me. At the moment he opened it, he made a big smile.
中身は真空パック機。（食材を真空パックにできる機械）
It's a vacuum sealer. (A machine to make vacuum packs at home.)
これが届く1日前に、「クリスマスに、皆に真空パック機をお願いするわ。」
と言ってきて、Hit-chan、内心では「シメシメ、明日届くんだよー。」と思いつつも、「あ、良いやん！」と、あたかも買っていないようなフリをしてたんですねぇ。On the day before the package was delivered, Andy said to me , "I think I'll ask a vacuum sealer for Christmas." I was thinking inside, "Hehe, it's coming tomorrow!" but "Oh sure! That's a good idea!" I pretended to be like that I hadn't even thought about it at all.
というか、Hit-chan自身も欲しいなぁと思っていたので、自分も嬉しいし、Andyっちも喜んでくれて何よりでした。
Honestly speaking, I wanted to have one too. So, it's a win-win present to make both of us happy.
そして、最後に家族で記念撮影。
At last, we took a family picture.
ハッピーバースデー、Andyっち！新しい1年も素晴らしいものになりますように！！！
Happy Birthday, honey-chan! I'm wishing that you'll have another wonderful year!
という事で、以上、Andyっちのバースデーの様子でございました！
Okay, this is all about how we celebrated Andy's 42nd birthday!
読んで下さってありがとうございました！！！
Thank you for reading again!!!
↓応援クリックお願いします。(Please click these buttons to vote for my blog.)
にほんブログ村
ご家族皆さんから心のこもったプレゼント、嬉しかったでしょうね^_^
めいちゃんのカード、上手にアルファベットが書けててすごい！！
ありがとうございます！あんまり派手に祝われるのが好きじゃないAndyですが、やっぱりこうして家族でささやかにお祝いできたのは嬉しかったみたいです。
めい、トイトレはクラスメートに遅れを取っているのですが、アルファベットやお絵描きは得意なようです。