記事一覧

• 見張る는 감시? 망 보다? No~~!!

  지금 번역 중인 작품에서 이 見張る가 2화 연속으로 …

  10月30日 13:22
• 生々しい의 뜻은 '생생한'?

  책으로 써 보자 싶어서 며칠 전부터 집필을 시작했습니…

  10月26日 09:10
• 物心つく로 또 AI들 혼냄

  지금 物心つく 부분 손보고 있는데 이 말이 들어가는 …

  10月20日 14:59
• 奇特를 '희한, 특이, 기묘'로 번역 못 해?

  제가 배포해 드린 파일에 일본어 '기특'의 역어 후보…

  10月19日 11:22
• せっかく 때문에 AI들을 혼(?)냈어요 ㅋㅋㅋ

  이 셋카쿠에 관해서는 에이아이들과 놀기 시작하면서부터…

  10月18日 13:56
• (챗지피티와 싸웠음)ちまちま를 '앙증맞게'로 번역 가능?

  이에 관해서도 배포해 드린 파일에 있죠? 지금 확인해…

  10月17日 09:30
• ちゃんと 역어 후보군에 대한 AI들의 평가

  어제 工夫에 이은 ちゃんと의 역어 후보군에 대해 두 …

  10月16日 12:50
• '번역하기 까다로운 일본어' AI들한테 점검 중

  지금 확인해 보니 번역하기 까다로운 일본어 배포해 드…

  10月15日 11:35
• 교회냐 성당이냐, 그것이 문제로다

  지금 번역하는 화에 아래와 같은 대사가 나옵니다. …

  09月12日 15:28
• アホが移る를 어떻게 번역?

  번역 지침에 지나친 의역을 삼가라는 게 있어서 자꾸 …

  09月07日 13:12
• たくましい의 의외의 역어

  지금 번역하는 작품에서 아래와 같이 '타쿠마시이'가 …

  09月05日 11:45
• わざとらしい의 번역(제미나이, 챗지피티의 의견)

  이번에도 번역하기 까다로운 '와자토라시이'가 나왔습니…

  08月29日 12:27
• 「しょうがない」의 의외의 번역

  사실 しょうがない라는 일본어는 번역하기 쉬운 것에 속…

  08月21日 13:41
• 「慣れる」는 '적응되다' '익숙하다'?

  지금 하는 번역에서 아래와 같은 대사가 나왔습니다. …

  08月19日 12:21
• '우아'와 「優雅」도 쓰임새 차이가 있다

  어제 혼술하며 드라마를 감상하는데 책에 못 실었던 한…

  08月17日 10:23
• 한국어 순응과 일본어 順応도 다른 뜻

  방금 한 번역에서 아래와 같은 것이 나왔습니다. 책에…

  08月10日 13:47
• 제미나이(챗지피티 포함)의 한계

  다른 빅데이터를 이용한 지식 측면에서는 아주아주 도움…

  08月09日 09:48
• 「もっとオブラートに包めよ～」의 번역?

  지금 하는 작품에서 저 대사가 나왔습니다. 이 등장인…

  08月07日 16:24
• 드디어 나왔네요

  드디어 나왔네요. 오래 전에 어떤 이웃님이 '지적'도…

  08月04日 14:17
• 約束이란 일본어의 색다른 뜻?

  이 작품은 포스팅할 꺼리가 많이 나오네요. 지금 번역…

  07月31日 15:59