記事一覧

• '직책'은 일본어로 役職, 그럼 職責은 한국어로?

  일본어를 처음 배울 때 한국어 '직책'은 「役職(やく…

  11月26日 13:28
• 魔が差す는 '마가 끼다'가 아니다(전문 번역가의 오역)

  어떤 드라마에서 魔が差す를 '마가 끼다'라고 번역해 …

  11月22日 14:43
• 드디어 쓰게 되는 '고장'과 일본어 故障의 쓰임새 차이

  드디어 쓰게 되는 '고장'과 일본어 故障의 쓰임새 차…

  11月20日 16:08
• 煮詰まる - 전문번역가의 오역&중역(重譯)의 폐해

  이걸 일영 번역가가 오역을 했습니다. 그러므로 중역한…

  11月18日 13:27
• "속보입니다!" -> 뭐가 떠오르나요?(전문 번역가의 오역?)

  한국인이라면 누구나 언론사들이 앞다투어 보도하는 速報…

  11月09日 09:28
• 일본인에게 「OOしろ！」 하면 주먹 날라온다 feat 전문 번역가의 오역

  한동안 일본 작품을 못 보고 있다가 어제 강적인 작품…

  10月31日 10:44
• 일본의 1里는 한국의 몇 리?

  아주 오래 전의 일인데 일본 시대극 번역할 때 이 '…

  10月11日 10:48
• 오랜만에 만난 강적 작품, 그리고 因果와 せっかく, 啓発의 번역

  오랜만에 아주 강적인 애니메이션 번역 의뢰가 들어왔습…

  09月28日 16:03
• 오역 잡으려 고른 드라마가 내가 번역한 거(7回忌의 번역)

  일전에 말씀드린 '전문 번역가의 오역' 카테고리를 만…

  09月15日 14:29
• 의외로 까다로운 気兼ね의 새 역어 후보

  이 気兼ね라는 일본어도 결코 쉬운 일본어는 아니란 건…

  09月13日 17:33
• '갈 데까지 갔네(가네)'를 일본어로는?

  책에 못 실은 코패니즈 한자어가 또 번역한 작품에서 …

  09月02日 11:36
• 한국에선 '관용(寛容)한 사람'이란 표현을 안 쓰나요?

  Q한국에선 '관용(寛容)한 사람'이란 표현을 안 쓰나…

  07月29日 17:33
• 「ふわふわした喋り方」는 대체 어떤 말투???

  문제적 일본어 ふわふわ!!!​번역을 해 보신 분들이 …

  06月28日 16:58
• 당선되거나 되지 못하게 할 목적으로 공연히 사실을 적시하여...

  어제 대선 3차 토론 때문에 시끄럽네요. 정치 얘기 …

  05月29日 13:38
• '운명에 순응하다'는 「運命に順応する」?

  이 '순응'이라는 한자어도 한일 간에 뜻과 쓰임새가 …

  05月07日 16:09
• '자괴감'은 일본어로 어떻게 번역???

  ​제 블로그에서도 여러 번 언급했듯이 어떤 단어의 뜻…

  05月01日 17:33
• 한국과 달리 일본은 가능형으로 말하는 사례 수집

  일본의 경우 우리는 가능형으로 말하지 않을 장면에서도…

  04月19日 17:41
• 「鉄道のガード下を歩いた」는 어떻게 번역?

  어떤 일본인이 일기 형식으로 한국어로 쓴 글을 제시하…

  04月17日 16:47
• 「何かのついでのように」를 어떻게 번역?

  「ついで」는 겸사겸사, ~ 김에 등으로 번역하면 대부…

  04月13日 11:13
• 「派手な大阪のおばさん」을 어떻게 번역?

  어떤 일본인이 하이네이티브에 '서울 여행'이라는 제목…

  04月10日 16:09